BURRA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

burra SUBST f Chili fam

burra

jalopy Am

burra

old banger GB

Voir aussi

burro² (burra) SUBST m (f)

1.1. burro ZOOL (asno):

burro (burra) m

donkey

burro (burra) f

female donkey

burro (burra) f

jenny

me tienen de burro de carga

I'm just a dogsbody around here

me tienen de burro de carga

I'm just a drudge around here

me tienen de burro de carga

I get landed with all the donkey work

el burro delante (para que no se espante) prov

expression used to correct children's incorrect word order

apearse o bajarse del burro

to back down

brincar al burro Mex

to play leapfrog

no ver tres en un burro fam

to be as blind as a bat fam

trabajar como un burro

to work like a dog o horse

ver burros negros Chili fam

to be in agony

ver burros negros Chili fam

to see stars fam

burro grande, ande o no ande prov

never mind the quality, feel the width fam, hum

después del burro muerto la cebada al rabo prov

there's no point locking the stable door after the horse has bolted

quien nace para burro, muere rebuznando prov

a leopard never changes its spots

1.2. burro ZOOL CSur fam (caballo de carrera):

burro (burra)

racehorse

perdió todo en los burros

he lost everything on the horses

2.1. burro fam (ignorante):

burro (burra)

idiot

2.2. burro fam (bruto, tosco):

burro (burra)

oaf

es un burro trabajando, aguanta lo que le echen

he's a real brute! he can take any amount of work fam, hum

2.3. burro fam (cabezón, obstinado):

burro (burra)

stubborn mule

burro (burra)

obstinate pig fam

burro³ SUBST m

1.1. burro:

burro (en carpintería)

sawhorse

burro (en carpintería)

sawbuck Am

burro (en herrería)

workbench

1.2. burro Mex (para planchar):

burro

ironing board

1.3. burro Mex (caballete):

burro

trestle

1.4. burro Mex (escalera):

burro

stepladder

2. burro (juego):

burro (de naipes)

≈ donkey

burro (de niños)

game similar to leapfrog

3. burro Mex (de la mazorca):

burro

corncob

entre menos burros más burros Mex fam

all the more for us/them fam

4. burro Chili (de cerveza):

burro

small, squat stein Am o GB tankard

burro¹ (burra) ADJ

1.1. burro fam (ignorante):

burro (burra)

stupid

burro (burra)

dumb Am fam

burro (burra)

thick GB fam

1.2. burro fam (bruto, tosco):

¡no seas burro, me has hecho daño!

don't be so rough, that hurt!

¡qué burro es! lo movió él solo con todo lo que pesa

what a brute! he moved it all on his own and it must weigh a ton fam, hum

1.3. burro fam (obstinado, cabezón):

burro (burra)

pigheaded fam

2. burro Col jarg (marihuanero):

son muy burros

they're real dope fiends fam

burro¹ (burra) ADJ

1.1. burro fam (ignorante):

burro (burra)

stupid

burro (burra)

dumb Am fam

burro (burra)

thick GB fam

1.2. burro fam (bruto, tosco):

¡no seas burro, me has hecho daño!

don't be so rough, that hurt!

¡qué burro es! lo movió él solo con todo lo que pesa

what a brute! he moved it all on his own and it must weigh a ton fam, hum

1.3. burro fam (obstinado, cabezón):

burro (burra)

pigheaded fam

2. burro Col jarg (marihuanero):

son muy burros

they're real dope fiends fam

burro² (burra) SUBST m (f)

1.1. burro ZOOL (asno):

burro (burra) m

donkey

burro (burra) f

female donkey

burro (burra) f

jenny

me tienen de burro de carga

I'm just a dogsbody around here

me tienen de burro de carga

I'm just a drudge around here

me tienen de burro de carga

I get landed with all the donkey work

el burro delante (para que no se espante) prov

expression used to correct children's incorrect word order

apearse o bajarse del burro

to back down

brincar al burro Mex

to play leapfrog

no ver tres en un burro fam

to be as blind as a bat fam

trabajar como un burro

to work like a dog o horse

ver burros negros Chili fam

to be in agony

ver burros negros Chili fam

to see stars fam

burro grande, ande o no ande prov

never mind the quality, feel the width fam, hum

después del burro muerto la cebada al rabo prov

there's no point locking the stable door after the horse has bolted

quien nace para burro, muere rebuznando prov

a leopard never changes its spots

1.2. burro ZOOL CSur fam (caballo de carrera):

burro (burra)

racehorse

perdió todo en los burros

he lost everything on the horses

2.1. burro fam (ignorante):

burro (burra)

idiot

2.2. burro fam (bruto, tosco):

burro (burra)

oaf

es un burro trabajando, aguanta lo que le echen

he's a real brute! he can take any amount of work fam, hum

2.3. burro fam (cabezón, obstinado):

burro (burra)

stubborn mule

burro (burra)

obstinate pig fam

burro³ SUBST m

1.1. burro:

burro (en carpintería)

sawhorse

burro (en carpintería)

sawbuck Am

burro (en herrería)

workbench

1.2. burro Mex (para planchar):

burro

ironing board

1.3. burro Mex (caballete):

burro

trestle

1.4. burro Mex (escalera):

burro

stepladder

2. burro (juego):

burro (de naipes)

≈ donkey

burro (de niños)

game similar to leapfrog

3. burro Mex (de la mazorca):

burro

corncob

entre menos burros más burros Mex fam

all the more for us/them fam

4. burro Chili (de cerveza):

burro

small, squat stein Am o GB tankard

oreja de burro SUBST f

oreja de burro

dog-ear

anglais

espagnol

dunce

burro m / burra f

thickhead

burro m / burra f fam

blockhead

burro m / burra f fam

mare (donkey)

burra f

hinny

mula f (cruce de caballo y burra)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. burro (-a) ADJ

1. burro (tonto):

burro (-a)

stupid

2. burro (obstinado):

burro (-a)

obstinate

II. burro (-a) SUBST m (f)

1. burro ZOOL:

burro (-a)

donkey

burro de carga tb. fig

beast of burden

2. burro (persona tonta):

burro (-a)

idiot

burro cargado de letras

pompous ass

3. burro (persona obstinada):

burro (-a)

obstinate person

4. burro (persona trabajadora):

burro (-a)

hard worker

Idiomes/Tournures:

esto es un burro con dos albardas

that's saying the same thing twice over

apearse del burro

to recognize one's mistake

no ver tres en un burro

to be as blind as a bat

burro SUBST m

1. burro TEC:

burro

sawhorse

2. burro AmC (escalera):

burro

step ladder

3. burro AmC (columpio):

burro

swing

anglais

espagnol

donkey

burro m

donkey

burra f

jackass

burro(-a) m (f)

dunce

burro, -a mf

ass

burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself

hacer el burro

dogsbody

burro m de carga

ironing board

burro m de planchar Mex

to come off one's perch

bajarse del burro

to work one's arse off

trabajar como un burro

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. burro (-a) [ˈbu·rro, -a] ADJ

1. burro (tonto):

burro (-a)

stupid

2. burro (obstinado):

burro (-a)

obstinate

II. burro (-a) [ˈbu·rro, -a] SUBST m (f)

1. burro ZOOL:

burro (-a)

donkey

burro de carga tb. fig

beast of burden

2. burro (trabajador):

burro (-a)

hard worker

Idiomes/Tournures:

esto es un burro con dos albardas

that's saying the same thing twice over

apearse del burro

to recognize one's mistake

no ver tres en un burro

to be as blind as a bat

burro [ˈbu·rro] SUBST m

1. burro AmC (escalera):

burro

step ladder

2. burro AmC (columpio):

burro

swing

anglais

espagnol

donkey

burro m

donkey a. fig

burro(-a) m (f)

dunce

burro(-a) m (f) fig

jackass

burro(-a) m (f)

drug dealer

burro m Mex

ass

burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself

hacer el burro

to work one's ass off

trabajar como un burro

ironing board

burro m de planchar Mex

slave

trabajar como un burro

to be as blind as a bat

no ver tres en un burro