hallaba dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de hallaba dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.hallar VERBE trans

1.1. hallar form:

hallar persona/libro/tesoro

to find

hallar felicidad/paz

to find

el cuadro robado fue hallado en su casa

the stolen painting was found o discovered at his house

el vehículo fue hallado en la localidad de San Roque

the vehicle was found o located in the town of San Roque

en él halló un amigo para toda la vida

in him he found a lifelong friend

halló la muerte en un accidente

he met his death in an accident

hallaron tierras cálidas y fértiles

they found o discovered warm, fertile lands

+ compl halló la puerta abierta

she found the door open

1.2. hallar:

hallar pruebas/solución

to find

hallar información

to find

hallar información

to discover

yo a esto no le hallo explicación

I can't find any explanation for this

hallaron que las temperaturas eran superiores a las esperadas

they found o discovered that the temperatures were higher than expected

2. hallar en frases negativas (saber):

no halla cómo sentarse

she can't find a comfortable position to sit in

no hallo cómo decírselo sin ofenderla

I don't know how to tell her without offending her

3. hallar (opinar, creer):

hallar

to find

hallo que es una persona muy fría/interesante

I find him a very cold/interesting person

II.hallarse VERBE vpr

1. hallarse form (estar, encontrarse) + compl:

no pudo asistir a la reunión por hallarse enfermo

he was unable to attend the meeting because of illness o because he was ill

la abadía se halla en ruinas

the abbey is in ruins

el edificio se halla situado en las afueras de la ciudad

the building is situated on the outskirts of the city

2. hallarse (sentirse):

hallarse + compl

to feel

se hallaba a gusto en aquella casa

she felt comfortable in that house

no hallarse no me hallo en este tipo de fiestas

I don't feel comfortable o at ease o at home at this type of party

vuelven a la ciudad porque en el campo no se hallan

they're moving back to the city because living in the country isn't right for them o doesn't suit them o because they don't feel at home in the country

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

no ver o Chili hallar la hora de no veo la hora de que lleguen las vacaciones

I'm really looking forward to the start of the vacation

Traductions de hallaba dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

he was in an ecstasy of joy

se hallaba transportado de alegría

the cabin stood a little aside from the path

la cabaña se hallaba algo apartada del camino

discover reason/solution/culprit

hallar

they were groping for or after a solution

estaban dando palos de ciego, tratando de hallar una solución

the company must find new outlets for its products

la compañía debe hallar nuevas salidas de mercado para sus productos

to find sb guilty/not guilty

declarar or hallar a alguien culpable/inocente

to work toward sth we are working toward a peaceful solution

estamos intentando hallar una solución pacífica

hallaba dans le dictionnaire PONS

Traductions de hallaba dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.hallar VERBE trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

to find

hallar (sin buscar)

to come across

2. hallar (inventar):

hallar

to invent

3. hallar (averiguar):

hallar

to check

4. hallar (darse cuenta):

hallar

to realize

5. hallar (tierra):

hallar

to discover

II.hallar VERBE pron hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

to be

2. hallar (estado):

hallarse

to feel

no me hallo a gusto aquí

I don't feel comfortable here

se halló con la resistencia de su partido

he met opposition from his party

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

no hallar agua en el mar

to act stupid

Traductions de hallaba dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

discover

hallar

detect a mine

hallar

find

hallar

to find no reason why ...

no hallar razón alguna por la que...

to find the strength (to do sth)

hallar las fuerzas (para hacer algo)

to meet one's fate

hallar su destino

to find sth in its usual place

hallar algo en el lugar en que acostumbra a estar

hallaba Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no hallar agua en el mar

to act stupid

hallar algo en el lugar en que acostumbra a estar

to find sth in its usual place

no hallar razón alguna por la que...

to find no reason why ...

hallar las fuerzas (para hacer algo)

to find the strength (to do sth)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los emisarios dieron con él por la noche, cuando se hallaba de camino.

www.egiptomania.com

Pero se hallaba muy débil, en un estado de absoluta indefensión.

fedosysantaella.blogspot.com

La casa, pequeña y cuadrada, se hallaba a medio camino de la colina, entre macizos de rododendros.

www.sisabianovenia.com

El bastón de bambú se hallaba también presente, orgulloso de su virola de latón y de su pomo de plata, pues iba acorazado por los dos extremos.

lunaticasiempre.blogspot.com

El chacal se alejó de la paloma y se dirigió hacia el lugar en que se hallaba la garza.

www.cuentosinfin.com

Chávez lanzó el bolívar fuerte con gran fanfarria hace cinco años, cuando se hallaba en 2,15 por dólar.

es.latintrade.com

Bullía por encontrar amor y afecto, y lo único que hallaba era el desprecio y el horror.

elrevesdelapiel.blogspot.com

Sabina se hallaba sentada a horcajadas en la silla, echándose el pelo hacia atrás con ambas manos y riendo.

www.elortiba.org

Al examen clínico se detectaron moscas sobre el paciente que se hallaba en estado semiinconsciente.

www.actaodontologica.com

La base de la oposición entre azules y colorados se hallaba en su concepción respecto del peronismo.

www.elortiba.org