Traductions de „metas“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . meter [meˈter] VERBE trans

1. meter (introducir):

meter

wstawiać

meter en una caja/bolsa

wkładać

2. meter:

meter el coche en el garaje

wstawić samochód do garażu

3. meter (persona):

meter a alguien en la cárcel

wsadzić kogoś do więzienia

4. meter (invertir):

meter

lokować

meter en el banco

ulokować w banku

5. meter en costura:

meter

zwężać

6. meter SPORT:

meter un gol

strzelić gola

7. meter jarg (vender):

meter

wciskać

8. meter jarg (pegar):

meter un puñetazo a alguien

przyłożyć komuś

9. meter (provocar):

meter prisa a alguien

popędzać kogoś

meter ruido

hałasować

Idiomes/Tournures:

meter la pata

wtrącać się

a todo meter jarg

pełnym gazem

II . meter [meˈter] VERBE pron meterse

1. meter fam (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

kiedy to sobie w końcu wbijesz do głowy?

2. meter (introducirse):

meterse el dedo en la nariz

wkładać sobie palec do nosa

meterse algo en la cabeza

wbijać sobie coś do głowy

3. meter (entrar en un lugar):

meterse

wchodzić

le vi meterse en un cine

widziałem go wchodzącego do kina

4. meter (entrar indebidamente):

meterse

wtargnąć

5. meter (inmiscuirse):

meterse

wtrącać się

meterse donde no lo/la llaman [o le importa]

wtrącać się w nie swoje sprawy

6. meter (provocar):

meterse con alguien

zadzierać z kimś

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

iść do klasztoru

Idiomes/Tournures:

¡métetelo donde te quepa! jarg

wsadź to sobie gdzieś!

meta [ˈmeta] SUBST f

1. meta t. fig:

meta

meta f

2. meta (portería):

meta

bramka f

Idiomes/Tournures:

fijarse una meta

wyznaczyć sobie cel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El hombre se convierte en material humano uncido a las metas propuestas.

www.heideggeriana.com.ar

Son metas elogiables en un país donde los servicios públicos para los pobres han sido inexistentes durante mucho tiempo.

www.unoamerica.org

Así la inmunofluorescencia, la inmunocitoquímica, inmunoelectron localización y la microscopía confocal han sido importantes metodologías para alcanzar esas metas.

felixjtapia.org

Estos reflejan las metas reales, las creencias y conceptos básicos de una organización, así como también la medula de la cultura organizacional.

psicologiayempresa.com

Esta tabla enseña las metas para la grasa total, grasa saturada, colesterol, sodio, carbohidratos totales y fibra dietética.

www.allinahealth.org

Si no es así, somos nosotros los que seguimos al ego, vamos encaminados a metas que no son las esenciales.

comunicacionpopular.com.ar

Hay tres metas que incluyen relevamientos: de espacios verdes, de árboles y de superficie de espacio verde por habitante.

paisajealsur.blogspot.com

Sétimo las metas implican acciones, nunca se darán por arte de magia.

ministeriomundosparalelos.com

Sencillamente porque no sirve como reserva de valor gracias a su política que no tiene metas de inflación, sino de crecimiento.

economiaparatodos.net

Repentinamente todo cambió y sus metas van en una dirección y su energía en otra.

www.lawebdepedro.com.ar