Traductions de „pensarse“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . pensar <e → ie> [penˈsar] VERBE intr

1. pensar (tener ideas):

pensar

myśleć

pensar en alguien/algo

myśleć o kimś/czymś

¡ni pensarlo!

nie ma mowy!

¡no quiero ni pensarlo!

nawet nie chcę o tym myśleć!

2. pensar (reflexionar):

pensar

rozmyślać

lo hicimos sin pensarlo

zrobiliśmy to bez zastanowienia

pensándolo bien

jeśli się dobrze zastanowić

3. pensar (opinar):

pensar

sądzić

4. pensar (suponer):

pensar

przypuszczać

5. pensar (imaginarse):

pensar

wyobrażać sobie

II . pensar <e → ie> [penˈsar] VERBE trans

1. pensar (intención):

pensar

zamierzać

pensábamos venir este fin de semana

zamierzaliśmy przyjechać w ten weekend

2. pensar (inventar, tramar):

pensar

obmyślać

3. pensar (considerar):

pensar

brać pod uwagę

ensoparse [ensoˈparse] VERBE pron AmS

ensoparse

moczyć się

I . pensador(a) [pensaˈðor(a)] ADJ

pensador(a)

myślący

II . pensador(a) [pensaˈðor(a)] SUBST m(f)

pensador(a)

myśliciel(ka) m (f)

atusarse [atuˈsarse] VERBE pron

atusarse

stroić się

pensado (-a) [penˈsaðo, -a] ADJ

1. pensado (reflexionado):

pensado (-a)

pomyślany

lo tengo bien pensado

dobrze to przemyślałem

tener pensado hacer algo

zamierzać coś zrobić

el día menos pensado volverá

wróci w najmniej oczekiwanym momencie

2. pensado (persona):

ser un mal pensado

być złośliwym

apegarse <g → gu> [apeˈɣarse] VERBE pron

apegarse

przywiązywać się

apegarse a alguien

przywiązać się do kogoś

enojarse [enoˈxarse] VERBE pron

enojarse

gniewać się

enojarse con alguien

gniewać się na kogoś

enojarse con algo

gniewać się z powodu czegoś

estar enojado

być obrażonym

pensativo (-a) [pensaˈtiβo, -a] ADJ

pensativo (-a)

zamyślony

pensamiento [pensaˈmjento] SUBST m

1. pensamiento (acción):

pensamiento

myślenie nt

2. pensamiento (objeto):

pensamiento

myśl f

3. pensamiento (idea):

pensamiento

pomysł m

4. pensamiento (intención):

pensamiento

zamiar m

5. pensamiento BOT:

pensamiento

bratek m

dispensario [dispenˈsarjo] SUBST m

dispensario

przychodnia f lekarska

dispensario

ambulatorium nt

dispensario sanitario

klinika f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la insuficiencia cardíaca congestiva, refractaria a las medidas terapéuticas debe pensarse en hipotiroidismo.

escuela.med.puc.cl

La catolicidad vuelve de nuevo a pensarse como apostólica.

www.elsalvadormisionero.org

Por eso la relación interhumana suele pensarse con el esquema yo-ello.

www.humanitas.cl

Si aún así persisten los niveles elevados de transaminasas, deberá pensarse en otra etiología.

www.fisterra.com

No vaya a pensarse, sin embargo, que el libro es un mamotreto que sólo interesa a los investigadores.

elblogdefarina.blogspot.com

Aunque poner un anuncio cuesta la friolera de 320€, que es como para pensarse lo.

www.elblog.info

En este contexto, la discusión sobre el tipo de cambio debe pensarse en términos integrales para establecer si se realiza o no una devaluación.

espacioiniciativa.com.ar

Podría pensarse como algo llamativo, porque antes hubo un reclamo inducido de que los trenes eran malos.

misdiasenlavia1.blogspot.com

El díptico puede pensarse como una historia frente al espejo que le devuelve su imagen invertida.

www.lafuga.cl

O, sin tanto desprecio por la voluntad popular, puede pensarse que el electorado elige a personas para determinados cargos, en determinadas circunstancias.

radiodon.com.ar