Traductions de „falto“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

falto (-a) [ˈfal̩to, -a] ADJ (escaso)

falto de algo

carente de a. c.

faltar [fal̩ˈtar] VERBE intr

1. faltar (no estar):

faltar

faltar

faltar a clase

faltar à aula

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer

faltar fazer

me falta tiempo para hacerlo

me falta tempo para fazê-lo

falta (por) saber si...

falta saber se...

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentimiento)

claro que sim!

¡no faltaría [o faltaba] más! (rechazo)

era só o que faltava!

¿me llevarías hasta la estación? — ¡no faltaría más!

você me levaria até a rodoviária? — claro que sim!

este cuarto también lo tienes que limpiar tú -¡no faltaría más! ya hice mi parte

este quarto também é você que tem que limpar - era só o que faltava! já fiz a minha parte

¡lo que faltaba!

a gota d'água!

3. faltar (temporal):

faltar

faltar

faltan cuatro días para tu cumpleaños

faltam quatro dias para o seu aniversário

falta poco para las doce

falta pouco para a meia-noite

me faltó poco para llorar

faltou pouco para eu chorar

4. faltar (no cumplir):

faltar a una promesa

faltar a uma promessa

nunca falta a su palabra

nunca falta com sua palavra

5. faltar (ofender):

faltar

ofender

faltar a alguien

ofender alguém

Expressions couramment utilisées avec falto

falto de algo

carente de a. c.

me faltó poco para llorar

faltou pouco para eu chorar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Resulta ya pedante y malcriado, a mas de falto de respeto al projimo.

entretenimiento.latino.msn.com

Tercera caída, más cerca de la cruz, más agotado, más falto de fuerzas.

www.revalorizandoam.org

Te falto decir que odias a los viejitos, a los olorosos, haaa pero eso si, haz de apoyar a los homo..

www.nogare.net

Una persona con desequilibrio en el elemento madera, se levanta aletargado y falto de energía.

www.yogakai.com

Les aseguro que llevó más de un año pensándolo, porque no quería escribir apresurado, falto de información y guiándome por mis pasiones.

animalderuta.wordpress.com

Dicen, y no me extraña, que es un bon vivant de los gustos occidentales y además falto del gracejo de sus compatriotas.

blogs.deia.com

Terreno abierto y llano, de clima subglaciar y subsuelo helado, falto de vegetación arbórea; suelo cubierto de musgos y líquenes, y pantanoso en muchos sitios.

www.proteccioncivil.org

Para mi tuvo muychas condiciones tecnicas, si bien era lento fisicamente, pero le falto temperamento para ser un gran crack, un gran lider futbolisitico.

muyfutbol.com

Como se hubieran ensamblado dos películas que no terminan de cuajar o, aún peor, la versión de un guión falto de ajustes.

www.todaslascriticas.com.ar

Se trata de superar estos dualismos construidos por el pensamiento humano falto de humildad, y donde él mismo sucumbe con ansiedad y sufrimiento.

www.editorialkairos.com