Traductions de „hice“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . hacer [aˈθer] irrég VERBE trans

1. hacer (producir, crear):

hacer

fazer

la casa está hecha de madera

a casa é feita de madeira

quiero la carne bien hecha

quero a carne bem passada

2. hacer (realizar):

hacer

fazer

hacer una llamada

fazer uma ligação

a medio hacer

quase feito

¿qué hacemos hoy?

que faremos hoje?

¿qué haces por aquí?

que faz por aqui?

hazlo por mí

faça isso por mim

lo hecho, hecho está

não adianta chorar sobre o leite derramado

la has hecho buena

você aprontou uma boa

3. hacer (pregunta, observación):

hacer

fazer

4. hacer (ocasionar: ruido, daño):

hacer

fazer

hacer sombra

fazer sombra

me hace daño la rodilla

me dói o joelho

no puedes hacerme esto

não pode me fazer isto

5. hacer (procurar):

hacer

fazer

¿puedes hacerme sitio?

pode me dar lugar?

6. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

fazer a. c. em pedaços

estás hecho un hombre

estás um homem feito

7. hacer (conseguir: dinero, amigos):

hacer

fazer

8. hacer THÉÂTRE:

hacer una obra

fazer uma obra

hacer el papel de Antígona

fazer o papel de Antígona

9. hacer ENS:

hacer

fazer

¿haces francés o inglés?

faz francês ou inglês?

10. hacer (más sustantivo):

hacer el amor

fazer amor

hacer caso a alguien

prestar atenção em alguém

hacer deporte

fazer esporte

hacer frente a algo/alguien

fazer frente a a. c./alguém

hacer noche en...

passar a noite em...

hacer uso de algo

fazer uso de a. c.

11. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

fazer alguém acreditar em a. c.

hacer venir a alguien

fazer alguém vir

hazle pasar

deixe-o passar

II . hacer [aˈθer] irrég VERBE intr

1. hacer (convenir):

eso no hace al caso

isso não vem ao caso

2. hacer (oficio):

hacer de algo

fazer-se de a. c.

3. hacer (con preposición):

por lo que hace a Juan...

no que se refere a Juan...

hizo como que no me vio

fez que não me viu

III . hacer [aˈθer] irrég VERBE pron hacerse

1. hacer (volverse):

hacerse

tornar-se

hacerse del Madrid

tornar-se torcedor do Madri

2. hacer (simular):

hacerse el sueco fam

fazer-se de surdo

hacerse la víctima

fazer-se de vítima

3. hacer (habituarse):

hacerse a algo

acostumar-se a a. c.

4. hacer (dejarse hacer):

hacerse una foto

tirar uma foto

5. hacer (conseguir):

hacerse respetar

fazer-se respeitar

hacerse con el poder

conseguir o poder

6. hacer (resultar):

hacerse

ser

se me hace muy difícil creer eso

é muito difícil para mim acreditar nisso

IV . hacer [aˈθer] irrég VERBE impers

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

faz frio/calor

hoy hace un buen día

hoje está um dia bonito

2. hacer (temporal):

hace tres días

há três dias atrás

no hace mucho

não faz muito tempo

desde hace un día

desde ontem

hacer el indio

Entrée d'utilisateur

hacer el indio

fazer figura de urso/parvo (-a)

Expressions couramment utilisées avec hice

lo hice por agradar

fiz isso para agradar

lo hice sin querer

foi sem querer

sí que lo hice

claro que eu fiz isto

lo hice a la primera

fiz isso à primeira

me hice daño en la rodilla

machuquei meu joelho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En este pedido que hice, además del labial, me pedí la pre base para párpados porque había leído reviews excelentes sobre el mismo.

www.testeadora.com

Tanto recuerdo, tanta imagen me inspiró a cocinar e hice escalivat, una especie de guarnición deliciosa.

apuntesideasimagenes.com

Para llevar el trago, lo más taurino es desear lo que ya hice ese uno de marzo cuando este blog abría plaza.

blogs.heraldo.es

Ja! una paz genial, obviamente hice todo lo que tenia ganas.

www.fashionsstreets.com

Hice una buena salida y luego me mantuve concentrado en cada vuelta de la carrera.

www.lamaximablog.com.ar

Sólo me dediqué a limpiarles la sangre que les hice con el rosa, el blanco, el ocre y el azul.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Hice el corte de endulzamiento y quisiera saber cuanto demora en hacer efecto.

ritualesvelasaceites.blogspot.com

Estaba cansado de sentirse avergonzado, sintiéndose como lo hice.

apologista.wordpress.com

Me dijo que la atara y la esposara a la cama, así que eso fue lo que hice.

chistest.com

Elegí los macarrones porque sabemos que sólo lleva trigo (los hice con huevo y jamón, para darles gracia).

cota-k.blogspot.com