Traductions de „quedan“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

ficar

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

2. quedar (sobrar):

quedar

restar

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

no queda pan

não tem mais pão

3. quedar (resultar, estar):

quedar en ridículo

cair no ridículo

todo quedó en una simple discusión

tudo acabou em uma simples discussão

4. quedar (faltar):

quedar

faltar

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

por mí que no quede

por mim tudo bem

5. quedar (acordar):

quedar

combinar

quedar en algo

combinar a. c.

¿en qué habéis quedado?

o que ficou combinado?

quedamos a las 10

combinamos às 10

6. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

ficar bem/mal

7. quedar (+ como):

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ficar

quedarse atrás

ficar pra trás

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

3. quedar:

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse sin nada

ficar sem nada

4. quedar fam (burlarse):

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

Expressions couramment utilisées avec quedan

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

tem balas? — sim, ainda tenho alguns

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Duro quedar paralizado físicamente pero con el volcán de los presentes y los pasados nuevecitos.

lamoviolacineclub.blogspot.com

Es humano, pese a esto, hacer obras de caridad millonarias ante la prensa y quedar ante el mundo entero como la gran filántropa.

www.eluniversal.com.co

Los manifestantes plantearon que el policía podría quedar en libertad si logra que se recaratule el resonante caso.

www.eldiadeescobar.com.ar

Ahora justamente estoy con uno de 800 páginas que no quiero dejar pero me está costando horrores terminar así que no quiero quedar varada nuevamente!

eluniversodeloslibros.blogspot.com

Si comes solo puedes aprovechar para quedar con algún amigo o con alguien que hace tiempo que no ves, introduciendo algo remarcable en tu rutina.

blog.davidtorne.com

Va a haber sobrepoblación y nos vamos a quedar sin alimentos.

ochorecintossagrados.info

Precio de compraventa, que debe quedar perfectamente señalado para el caso de que el optante decida acceder a dicha compraventa.

www.mflor.mx

Siempre te va a quedar entre los dientes algún cachito de hoja rúcula, espinaca o radicheta.

estilodevida.latam.msn.com

Ha alborotado bajo la suela de una bota, frenéticamente, hasta quedar quieto, sin aliento, inerte como una bolsa.

hamartia.com.ar

Tengo miedo de quedar demasiado exhausto, aunque ya se por experiencia que este miedo es infundado.

www.srichinmoy.org