Traductions de „quede“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

ficar

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

2. quedar (sobrar):

quedar

restar

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

no queda pan

não tem mais pão

3. quedar (resultar, estar):

quedar en ridículo

cair no ridículo

todo quedó en una simple discusión

tudo acabou em uma simples discussão

4. quedar (faltar):

quedar

faltar

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

por mí que no quede

por mim tudo bem

5. quedar (acordar):

quedar

combinar

quedar en algo

combinar a. c.

¿en qué habéis quedado?

o que ficou combinado?

quedamos a las 10

combinamos às 10

6. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

ficar bem/mal

7. quedar (+ como):

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ficar

quedarse atrás

ficar pra trás

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

3. quedar:

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse sin nada

ficar sem nada

4. quedar fam (burlarse):

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

Expressions couramment utilisées avec quede

me quedé helado fig (pasmado)

fiquei perplexo

me quedé de una pieza fam

fiquei de boca aberta

por mí que no quede

por mim tudo bem

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

entre o táxi e a entrada fiquei sem dinheiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Siempre habrá una incauta que se quede más de media hora baboseando ahí y, será cuando el dueño de la cicatriz, ataque.

librodenotas.com

Chucha, dije, y me quede unos minutos en silencio como un robot oxidado e inerte.

www.futbolrebelde.org

Intente posicionarse de tal forma que quede agachado con la cámara inclinada hacia arriba, si quiere hacer un contrapicado.

m.facildigital.com

A twittear, aunque a veces... me lo quiten mis amigas, y pongan cosas que me quede flipando.

nomegustaminombree.blogspot.com

En función del nivel de zoom, algunos tipos de vías no aparecen, para evitar que el mapa quede abarrotado de elementos.

www.waze.com

Cuando se trabaja con lápiz litográfico, por ejemplo, resulta imprescindible granear la matriz para que el pigmento quede bien retenido en los poros.

www.lasiemprehabana.com

Pero que os quede claro que con el dinero que iba a invertir en mi colegiación no os váis a quedar.

barbadasbase.blogspot.com

Se trata de que el jean te quede perfecto, como te gusta, así seas anglosajona recta, latina curvilínea, divertida nórdica o liberada mediterránea.

www.revistadiners.com.co

Evitar que la tela quede con brillos, no dejar marcas de los bolsillos ni del forro, cuidar las solapas, los dobladillos...

trabajoentrelostrabajos.wordpress.com

Pero no será pelea, sino exhibición, que quede claro.

www.boxeo-boxing.com