Traductions de „chapotear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

zapatear [θapateˈar] VERBE trans

zapatear (golpear)

cepetati

zapatear (bailando)

udarjati s čevlji ob tla

chantajear [ʧan̩taxeˈar] VERBE trans

chantajear

izsiljevati

gimotear [ximoteˈar] VERBE intr

1. gimotear pey:

gimotear

stokati

gimotear

javkati

2. gimotear (lloriquear):

gimotear

ječati

picotear [pikoteˈar] VERBE intr

picotear

zobati

picotear

grizljati

pisotear [pisoteˈar] VERBE trans t. fig

pisotear

teptati

pisotear la dignidad humana

teptati človeško dostojanstvo

boicotear [boi̯koteˈar] VERBE trans

boicotear

bojkotirati

gorgotear [gorɣoteˈar] VERBE intr

gorgotear

klokotati

I . plantear [plan̩teˈar] VERBE trans

1. plantear (un asunto, un problema):

plantear

pristopiti

este problema está mal planteado

tega problema se je treba lotiti drugače

2. plantear (proponer):

plantear

predlagati

3. plantear (discusión):

plantear

sprožiti

II . plantear [plan̩teˈar] VERBE pron

plantear plantearse (considerar):

plantearse

premišljevati

plantearse

razmišljati

coquetear [koketeˈar] VERBE intr

coquetear

spogledovati se

coquetear

koketirati

chapa [ˈʧapa] SUBST f

1. chapa (lámina):

chapa

plošča f

2. chapa AUTO:

chapa

karoserija f

3. chapa (para botellas):

chapa

zamašek m

4. chapa (de un policía):

chapa

značka f

5. chapa AmLat:

chapa

ključavnica f

6. chapa AmLat:

chapa

registrska tablica f

chapuza [ʧaˈpuθa] SUBST f

1. chapuza (trabajo mal hecho):

chapuza

šušmarstvo n

2. chapuza (trabajo ocasional):

chapuza

priložnostno delo n

gotear [goteˈar] VERBE intr

gotear

kapljati

gatear [gateˈar] VERBE intr

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear AmLat:

gatear

osvajati

I . patear [pateˈar] VERBE trans

1. patear fam:

patear

brcati [perf brcniti]

2. patear (en suelo):

patear

udarjati z nogami

3. patear fam (tratar rudamente):

patear

teptati [perf poteptati ]fig

II . patear [pateˈar] VERBE intr

1. patear fam (por enojo, dolor):

patear

cepetati

2. patear fam (andar mucho):

patear

prehoditi

estuve pateando durante todo el día para conseguir el pasaporte

ves dan sem tekal(a) sem ter tja zaradi potnega lista

putear [puteˈar] VERBE trans vulg

putear

nategniti

putear

zajebavati [perf zajebati]

¡te han puteado bien!

dobro so te nategnili!

¡te han puteado bien!

dobro so te porinili v drek!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mi handicap todavía no incluye ese repertorio, pero los medios están logrando que los consumidores chapoteen en los bunkers de la terminología deportiva de turno.

victorsolano.wordpress.com

Y siguió pataleando y chapoteando siempre en el mismo lugar, sin avanzar un centímetro.

noticiasdepaz.com

Le gritó el presidente al hombre que chapoteaba en el agua, ya que no sabia nadar.

decualquiervaina.blogspot.com

La narración tiende a chapotear en un loop hermenéutico.

www.revistaintemperie.cl

Así como hay música para no oírse, estamos nadando o chapoteando en un habla para no escucharse.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Hay entrevistas cuyo nivel intelectual es tan poco imaginativo que te condicionan las respuestas y uno se ve obligado a chapotear en la misma charca.

www.covadlo.com

Y así simplemente se espera el año nuevo, chapoteando en la pelopincho que está en la terraza y tomando yogurt con garrapiñadas de merienda.

www.metasvitales.com

Sus aguas chapotean y se espuman en torno a macizas rocas de granito color plomo, para retomar luego, perezosamente, su plácido curso.

www.histarmar.com.ar

Pero siempre podríamos hacer como en el ejemplo de la piscina de natación; al chapotear desde otro punto dejaría de pasar esto.

cifrasyteclas.com

Es una pena que ya no se pueda chapotear en esos lugares como se hacía hace apenas unos años.

www.eduteka.org