Traductions de „contrapeso“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . contraer [kon̩traˈer] irr como traer VERBE trans

1. contraer (encoger):

contraer

skrčiti

2. contraer (adquirir):

contraer

zabresti v dolgove

contraer

sklepati kompromise

II . contraer [kon̩traˈer] irr como traer VERBE pron

contraer contraerse:

contraerse

skrčiti se

contrato [kon̩ˈtrato] SUBST m

contrato

pogodba f

contrato de alquiler

najemna pogodba

contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo] ADJ

contrario (-a)

nasproten

al contrario

nasprotno

de lo contrario

drugače

en caso contrario

v nasprotnem primeru

contrabajo [kon̩traˈβaxo] SUBST m

1. contrabajo (instrumento):

contrabajo

kontrabas m

2. contrabajo (músico):

contrabajo

kontrabasist(ka) m (f)

contraseña [kon̩traˈseɲa] SUBST f t. infor

contraseña

geslo n

contratiempo [koṇtraˈtjempo] SUBST m

contratiempo

nadloga f

¡qué contratiempo!

kako zoprno!

contravenir [kon̩traβeˈnir]

contravenir irr como venir VERBE intr, trans:

contravenir

kršiti

contravenir a la ley

kršiti zakon

contrabando [kon̩traˈβan̩do] SUBST m

contrabando

tihotapljenje n

pasar algo de contrabando

pretihotapiti kaj

contrarrestar [kon̩trarresˈtar] VERBE trans

contrarrestar

preprečiti [o nevtralizirati] učinek česa

contraste [kon̩ˈtraste] SUBST m

contraste

kontrast m

contratar [koṇtraˈtar] VERBE trans

1. contratar (un servicio):

contratar

najeti

2. contratar (empleado):

contratar

zaposliti

contrastar [kontraˈstar] VERBE intr

contrastar

kontrastirati

mi palidez contrasta con la piel morena tuya

moja bledoličnost je v nasprotju s tvojo temno poltjo

contrariar [kon̩traˈrjar] VERBE trans

1. contrariar (oponerse):

contrariar

nasprotovati

2. contrariar (disgustar):

contrariar

to bom storil(a), da te ne bi vznemiril(a)

contramedida [kon̩trameˈðiða] SUBST f

contramedida

protiukrep m

contraoferta [kon̩traoˈferta] SUBST f

contraoferta

protiponudba f

contrariedad [kon̩trarjeˈðað ] SUBST f

1. contrariedad (inconveniente):

contrariedad

nevšečnost f

contrariedad

neprijetnost f

2. contrariedad (decepción):

contrariedad

nejevolja f

contracción [kon̩trakˈθjon] SUBST f

1. contracción (de músculo):

contracción

krčenje n

2. contracción pl MÉD:

contracción

popadki m plur

3. contracción LING:

contracción

kontrakcija f

contraorden [kon̩traˈorðen] SUBST f

contraorden

protiukaz m

contrapartida [kon̩traparˈtiða] SUBST f

contrapartida

ta knjiga je težka za branje, ampak je vsaj zanimiva

contraproducente [kon̩traproðuˈθen̩te] ADJ

contraproducente

to bi bilo kontraproduktivno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me resulta difícil creer que esto puede ser legal en una democracia constitucional basada en un sistema de pesos y contrapesos.

yahel.wordpress.com

Los beneficios físicos y mentales del yoga proporcionan un contrapeso natural al estrés y fortale...

megustavolar.iberia.com

Con su estilo propio que lo proyecta con mente fría, pero que necesita un contrapeso para negociar su equilibrio.

www.merrimacknews.net

Otros creen que tiene validez, que es, al menos, un contrapeso a las tendencias tecnocráticas o centralizadoras.

agaviria.blogspot.com

No lo hizo, o al menos siempre cuidó de dar un contrapeso a tal opinión.

michellangelof.wordpress.com

La democracia es la confianza, como dice su amigo y los contrapesos que si fallaran el pueblo tendría que poner las cosas en su sitio.

www.votoenblanco.com

Y efectivamente, ambas lecturas, como inteligente contrapeso, quedan latentes en el lector.

cultural.argenpress.info

Es ahí cuando la película logra poner en segundo plano todo el dolor que acarrea la protagonista, un digno contrapeso a tanto sufrimiento sin atenuantes.

www.todaslascriticas.com.ar

Si hago un contrapeso tomando en cuenta las teorías científicas anteriormente aportadas, creo que los científicos no están plenamente convencidos.

tiemposllegados.blogspot.com

Pero también se ocupa, no obstante, del equilibrio, del contrapeso justo, y lo encuentra en la mirada de la comprensión.

fedosysantaella.blogspot.com