Traductions de „traquetear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

coquetear [koketeˈar] VERBE intr

coquetear

spogledovati se

coquetear

koketirati

raqueta [rraˈketa] SUBST f

raqueta

lopar m

hurguetear [urɣeteˈar] VERBE trans

1. hurguetear (menear, remover):

hurguetear

brskati

2. hurguetear (curiosear):

hurguetear

vohljati fig

tráquea [ˈtrakea] SUBST f ANAT

tráquea

sapnik m

flaquear [flakeˈar] VERBE intr

flaquear

izgubljati moč(i)

flaquear

slabeti

chaqueta [ʧaˈketa] SUBST f

chaqueta

suknjič m

chaqueta

jakna f

cambiar de chaqueta fig

menjati (politične) barve

cambiar de chaqueta fig

obračati se po vetru

trapear [trapeˈar] VERBE trans AmLat

trapear

pomivati tla

empaquetar [empakeˈtar] VERBE trans

empaquetar

pakirati

lengüetear [leŋgweteˈar] VERBE intr AmLat fam

lengüetear

klepetati

lengüetear

blebetati

jinetear [xineteˈar] VERBE trans AmLat

jinetear

jahati

abofetear [aβofeteˈar] VERBE trans

abofetear

oklofutati

I . plantear [plan̩teˈar] VERBE trans

1. plantear (un asunto, un problema):

plantear

pristopiti

este problema está mal planteado

tega problema se je treba lotiti drugače

2. plantear (proponer):

plantear

predlagati

3. plantear (discusión):

plantear

sprožiti

II . plantear [plan̩teˈar] VERBE pron

plantear plantearse (considerar):

plantearse

premišljevati

plantearse

razmišljati

zapatear [θapateˈar] VERBE trans

zapatear (golpear)

cepetati

zapatear (bailando)

udarjati s čevlji ob tla

regatear [rreɣateˈar] VERBE trans

1. regatear (debatir el precio):

regatear

barantati

2. regatear fam (escasear):

regatear

skopariti

no regatear esfuerzos

vložiti veliko truda

garabatear [garaβateˈar] VERBE intr, trans

garabatear

čečkati [perf načečkati]

banquete [baŋˈkete] SUBST m

banquete

banket m

disquete [disˈkete] SUBST m infor

disquete

disketa f

disquete de arranque

zagonska disketa

chaquetón [ʧakeˈton] SUBST m

chaquetón

daljša jakna m

periquete [periˈkete] SUBST m

periquete fam:

periquete

v hipu sem pripravljena

disquetera [diskeˈtera] SUBST f

disquetera

disketna enota f

disquetera

disketni pogon m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aclaración idiomática muy importante: en la serie se han utilizado equivocadamente los modismos traqueto y traquetear.

totaltvblog.com

Estas cosas no tienen hogar y por ende no tienen a dónde ir, así que se quedan traqueteando en nuestras cabezas.

guerrillapop.com

Observa si en el proceso de arranque el propulsor traquetea demasiado: podría indicar que algún soporte de motor está roto.

www.autocasion.com

La moto traqueteaba de un modo horrible.

unmillondepiedras.wordpress.com

Chorros de agua caían en diagonal, granizo traqueteaba sobre los carros, y los techos de las casetas de los emboladores se arqueaban.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Traqueteo de ventanas, puertas y platos.

seisan.ingeominas.gov.co

El tren traqueteaba a lo lejos entre los trigales dorados.

www.edelvives.com

La silla del andarivel traquetea hacia la cima.

foros.fotech.cl

Teníamos un turismo prostibulero que le traqueteaba, una industria agrícola y ganadera cojonuda y una industria ligera suficiente.

www.penultimosdias.com

Modismos en este caso desacertados porque las palabras traqueto y traquetear son modismos nacidos a la par con el siglo 21...

totaltvblog.com