Traductions de „varear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . variar [bariˈar] VERBE intr

variar

variirati

variar (ser distinto)

biti različen

variar (cambiar)

spreminjati se

variar de peinado

spreminjati si frizuro

II . variar [bariˈar] VERBE trans

variar

spreminjati [perf spremeniti]

variar (dar variedad)

variirati

y para variar...

in za spremembo ...

parear [pareˈar] VERBE trans

parear

dati skupaj po parih

I . marear [mareˈar] VERBE trans

1. marear (producir mareo, malestar):

marear

povzročati omotičnost [o slabost]

2. marear (aturdir):

marear

povzročati vrtoglavico

II . marear [mareˈar] VERBE pron

marear marearse:

marearse

slabo se počutiti

me mareo

vrti se mi

vaguear [baɣeˈar] VERBE intr

vaguear

lenariti

vaguear

postopati

I . cabrear [kaβreˈar] VERBE trans fam

cabrear

razkuriti

¿quién te cabreó tanto?

kdo te je tako razkuril?

II . cabrear [kaβreˈar] VERBE pron

cabrear cabrearse:

cabrearse

razkuriti se

¡está a punto de cabrearse!

zdaj se bo pa razkuril!

crear [kreˈar] VERBE trans

1. crear (hacer):

crear

ustvarjati [perf ustvariti]

2. crear (fundar):

crear

ustanoviti

3. crear infor:

crear

ustvariti datoteko

arrear [arreˈar] VERBE trans

arrear

priganjati

arrear el caballo

spodbosti konja

I . airear [ai̯reˈar] VERBE trans

airear

zračiti [perf prezračiti]

II . airear [ai̯reˈar] VERBE pron

airear airearse (ventilarse):

airearse

nadihati se svežega zraka

I . torear [toreˈar] VERBE intr taur

torear (lidiar)

boriti se v bikoborbi

II . torear [toreˈar] VERBE trans

1. torear taur (lidiar):

torear

boriti se z bikom

2. torear (evitar):

torear

izmikati se

3. torear (engañar):

torear

voditi koga za nos

vagar [baˈɣar] VERBE intr

vagar

postopati

vagar por la ciudad

pohajkovati po mestu

balear¹ [baleˈar] VERBE trans AmLat

balear

ustreliti

gatear [gateˈar] VERBE intr

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear AmLat:

gatear

osvajati

jadear [xaðeˈar] VERBE intr

jadear

sopihati

jalear [xaleˈar] VERBE trans (animar)

jalear

(glasno) spodbujati

variado (-a) [baˈrjaðo] ADJ

variado (-a)

različen

berrear [berreˈar] VERBE intr

1. berrear (animal):

berrear

tuliti

2. berrear (llorar):

berrear

dreti se fig

I . florear [floreˈar] VERBE intr AmLat (florecer)

florear

cveteti

II . florear [floreˈar] VERBE trans

1. florear (adornar):

florear

okrasiti z rožami

2. florear (cartas):

florear

goljufati pri mešanju

vario (-a) [ˈbarjo] ADJ

vario pl:

vario (-a)

nekateri

varias veces

večkrat

variz [baˈriθ] SUBST f

variz

krčna žila f

varón [baˈron] SUBST m

varón

moški m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El valor monetario de estos puntos varea según el país en el que vives.

www.mrencuestas.info

Los atacados, badanudos, aleonados, y recortados, como el feo segundo, tuvieron mejor aire que los finos y vareados que vinieron en la segunda mitad.

cornadasparatodos.blogspot.com

La madera se utiliza para varear olivos.

www1.etsia.upm.es

Antonio, fué relativamente temprano, así que no vareé la pluma.

blogs.lne.es

Bizco, pero astifino, y vareado.

cornadasparatodos.blogspot.com

Esta lluvia de estrellas típicamente llega a tener una cantidad que varea entre 10 y 20 meteoros por hora, aunque en ocasiones se han llegado a observar hasta 100.

espanol.earthsky.org

No seas jodío, mira que te llevo a varear almendras pá endurecerte el lomo.

blogs.libertaddigital.com

Dos personas, uno vareando el olivo y otro cargando aceituna con el tractor, lo han recogido todo en 15 días.

www.jotdown.es

La lana bien vareada se colocaba después sobre la tela del colchón recién lavada.

www.madridejos.net

Dentro del hipódromo se varea a los caballos para que caminen a la madrugada, pero en la calle uno saca a varear a su novia, a su mujer.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com