Traductions de „Gämsen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gambe [gɑ͂b] SUBST f

1. gambe MAR:

gambe

Leine f

2. gambe MUS:

gambe

Gambe f

I . gamin(e) [gamɛ͂, in] ADJ

gamin(e)

kindisch

gamin(e) air

jungenhaft

gamin(e) manières

unreif

avoir l'esprit gamin

kindisch sein

faire encore très gamine

noch recht mädchenhaft wirken

II . gamin(e) [gamɛ͂, in] SUBST m(f) fam

gamin(e)

Kind nt

une gamine de dix ans

ein zehnjähriges Mädchen

une sale gamine

ein richtiges Gör fam

gamin des rues

Schmuddelkind nt pej fam

quand j'étais gamin(e)

als ich klein war

faire le gamin

sich kindisch benehmen

gamme [gam] SUBST f

1. gamme MUS:

gamme

Tonleiter f

gamme majeure/mineure

Dur-/Molltonleiter

2. gamme (série, choix):

gamme

Palette f

gamme de couleurs

Farbpalette

gamme de couleurs

Farbskala f

gamme de modèles

Typenreihe f

gamme de prix

Preispalette

gamme de produits

Produktsortiment nt

gamme de produits

Erzeugnissortiment

gamme de services

Dienstleistungsprogramm nt

vaste gamme

breite Palette

toute une gamme de choses

eine ganze Serie von Dingen

une gamme de nuances dans les verts

Grüntöne in allen Schattierungen [o. Abstufungen]

Idiomes/Tournures:

faire ses [ou des] gammes

Tonleitern üben

faire ses [ou des] gammes fig

sich üben

faire ses [ou des] gammes fig

Fingerübungen machen

ganse [gɑ͂s] SUBST f

ganse

Paspel f

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m A, CH

gardien de but

Goalmann m A

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau A

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

clamser [klamse] VERBE intr fam!

clamser

krepieren jarg

gausser [gose] VERBE pron littér (se moquer)

se gausser de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

gaimentNO [gemɑ͂, gɛmɑ͂,], gaiementOT, gaîmentOT ADV

gaiment

fröhlich

gaiment

vergnügt

Idiomes/Tournures:

allons-y gaiment ! iron

na, dann wollen wir mal! fam

gamma <gammas> [ga(m)ma] SUBST m

gamma

Gamma nt

gambas [gɑ͂bas] SUBST fpl

gambas

Gambas Pl (große Garnelen)

gamète [gamɛt] SUBST f BIOL

gamète

Geschlechtszelle f

gamète

Gamet m spéc

gammée

gammée → croix

Voir aussi : croix

croix <plur croix> [kʀwa] SUBST f

croix

Kreuz nt

plan en forme de croix

kreuzförmiger Grundriss

plan en forme de croix

Grundriss in Form eines Kreuzes

être disposé(e) en croix

kreuzförmig angeordnet sein

croix gammée

Hakenkreuz

croix pastorale double

Doppelkreuz

les bras en croix

mit seitlich ausgestreckten Armen

le supplice de la croix

der Kreuzigungstod

le supplice de la croix

der Kreuzestod

le signe de croix

das Kreuzzeichen

faire un signe de croix

ein Kreuzzeichen machen

faire un signe de croix

sich bekreuzigen

le chemin de croix

der Kreuzweg

marquer qc d'une croix

etw ankreuzen

mettre une croix dans la case qui convient

das zutreffende Feld bitte ankreuzen

Idiomes/Tournures:

croix de bois, croix de fer [si je mens, je vais en enfer]

Eidesformel von Kindern beim Spiel

faire une croix sur qc fam

etw abschreiben [o. vergessen können] fam

porter sa croix littér

sein Kreuz tragen

II . croix [kʀwa]

croix de guerre

Kriegsverdienstkreuz nt

croix de la Légion d'honneur

Kreuz nt der Ehrenlegion

croix de Lorraine

Lothringerkreuz nt

croix du mérite

≈ Verdienstkreuz nt

gambader [gɑ͂bade] VERBE intr

gambader

herumtollen

gambader animal:

herumspringen

gamberge [gɑ͂bɛʀʒ] SUBST f argot

gamberge

Grübelei f

gambette [gɑ͂bɛt] SUBST f fam (jambe)

gambette

Beinchen nt fam

gamos SUBST

Entrée d'utilisateur

gamos m MUS fam!

geile Karre f fam!