Traductions de „Jahrweiser“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

agoniser [agɔnize] VERBE intr

1. agoniser:

agoniser

im Sterben liegen

2. agoniser fig:

agoniser empire:

untergehen

agoniser économie:

da[r]niederliegen sout

avaliser [avalise] VERBE trans FIN

avaliser (effet)

eine Bürgschaft leisten für

avaliser (effet)

avalieren spéc

baptiser [batize] VERBE trans

1. baptiser:

baptiser qn Pierre

jdn auf den Namen Pierre taufen

être baptisé(e) d'urgence

die Nottaufe bekommen

2. baptiser (surnommer):

baptiser qn “L'asperge”

jdm den Spitznamen „Bohnenstange“ geben

laïciser [laisize] VERBE trans

laïciser

entkonfessionalisieren

laïciser

laizisieren spéc

mépriser [mepʀize] VERBE trans

1. mépriser (↔ estimer):

mépriser

verachten

mépriser

verachten

mépriser (personne, richesse)

gering schätzen

2. mépriser (↔ prendre en compte):

mépriser (conventions, loi, avis)

missachten

mépriser (insultes)

nicht beachten

pactiser [paktize] VERBE intr

1. pactiser:

pactiser avec qn

mit jdm paktieren [o. gemeinsame Sache machen]

2. pactiser (transiger):

pactiser avec qc

sich mit etw arrangieren

I . préciser [pʀesize] VERBE trans

1. préciser (donner des précisions):

préciser (point, fait)

genau[er] erklären

préciser (point, fait)

genau[er] darstellen

préciser (intention, idée)

klar[er] ausdrücken

préciser (intention, idée)

deutlich[er] ausdrücken

préciser (date, lieu)

genau angeben

précisez !

werden Sie deutlicher!

2. préciser (souligner):

préciser

klarstellen

préciser que qn a bien fait qc

klarstellen, dass jd etw wirklich getan hat

..., précise le commissaire

..., erläutert der Kommissar

II . préciser [pʀesize] VERBE pron

se préciser

sich klarer abzeichnen

se préciser menace:

deutlicher werden

se préciser idée, situation:

klarer werden

repriser [ʀ(ə)pʀize] VERBE trans

repriser

ausbessern

repriser (chaussette)

stopfen

aiguiser [egize] VERBE trans

1. aiguiser (affiler):

aiguiser (outil)

schärfen

aiguiser (couteau)

wetzen

aiguiser (couteau)

schleifen

l'oiseau aiguise son bec

der Vogel wetzt seinen Schnabel

le chat aiguise ses griffes

die Katze schärft ihre Krallen

2. aiguiser (stimuler):

aiguiser (appétit, sens)

anregen

aiguiser (désir, sentiment)

verstärken

aiguiser (ouïe, toucher)

schärfen

3. aiguiser (affiner):

aiguiser (intelligence)

schärfen

aiguiser son style

seinem Stil Schliff geben

I . atomiser [atɔmize] VERBE trans

1. atomiser (pulvériser):

atomiser

zerstäuben

2. atomiser (détruire):

atomiser (œuvre, décret)

zunichtemachen

atomiser (adversaire, œuvre d'art)

vernichten

II . atomiser [atɔmize] VERBE pron

s'atomiser responsabilité:

sich aufteilen

s'atomiser classe ouvrière:

sich aufsplittern

s'atomiser classe ouvrière:

sich aufteilen

défriser [defʀize] VERBE trans

1. défriser fam (gêner):

défriser

ärgern

défriser

fuchsen fam

2. défriser (enlever la frisure):

défriser

entkrausen

défriser temps, pluie:

glatt machen

défriser qn

jds Frisur zerstören

elle s'est fait défriser les cheveux

sie hat sich dat die Haare entkrausen lassen

I . dégriser [degʀize] VERBE trans

1. dégriser (désenivrer):

dégriser

nüchtern machen

2. dégriser (désillusionner):

dégriser

ernüchtern

II . dégriser [degʀize] VERBE pron

se dégriser

nüchtern werden

il s'est dégrisé

er ist wieder nüchtern

complètement [ou totalement] dégrisé(e)

stocknüchtern fam

érotiser [eʀɔtize] VERBE trans

érotiser

erotisieren

ironiser [iʀɔnize] VERBE intr

ironiser sur qn/qc

über jdn/etw spötteln

ironiser sur qn/qc

jdn/etw ironisieren sout

I . pavoiser [pavwaze] VERBE intr fam (se réjouir)

pavoiser

sich mit stolzgeschwellter Brust zeigen fam

il n'y a pas de quoi pavoiser

das ist kein Grund stolz zu sein

II . pavoiser [pavwaze] VERBE trans

pavoiser (bateau)

ausflaggen

pavoiser (édifice)

beflaggen

chemiser VERBE

Entrée d'utilisateur

chemiser trans CULIN

auslegen

chemiser trans TEC

verkleiden

titriser VERBE

Entrée d'utilisateur

titriser (des créances) FIN spéc

verbriefen spéc