Traductions de „Messungen“ dans le dictionnaire français » allemand

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. messager:

messager (-ère)

Bote m /Botin f

2. messager littér (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

message [mesaʒ] SUBST m

1. message (nouvelle):

message

Nachricht f

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m

message [à la] radio

Radiodurchsage f

message [à la] radio

Radiomeldung f

2. message (note écrite):

message

Zettel m

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft f

4. message LING:

message

Nachricht f

5. message (thèse):

message

Aussage f

6. message INFOR, TEL:

message

Meldung f

message (courrier électronique)

Brief m

message électronique

E-Mail f o nt

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung f

message d'erreur

Fehlermeldung f

message de sympathie

Sympathieadresse f

messe [mɛs] SUBST f

1. messe:

messe

Messe f

messe

Gottesdienst m

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht f

2. messe MUS:

messe

Messe f

Idiomes/Tournures:

messe basse péj (conciliabule)

Getuschel nt fam

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln fam

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette f

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse f

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

messie [mesi] SUBST m

1. messie (chez les juifs, les chrétiens):

le Messie

der Messias

2. messie (sauveur):

messie

Messias m

messie

Erlöser m

Idiomes/Tournures:

être accueilli(e) comme le messie fam

wie der Retter in der Not empfangen werden

attendre le messie fam

auf ein Wunder warten

attendre qn comme le messie fam

sehnlichst auf jdn warten

messire [mesiʀ] SUBST m

1. messire:

messire

Euer Hochwohlgeboren

2. messire (titre réservé aux prêtres):

messire

Euer Hochwürden

mésange [mezɑ͂ʒ] SUBST f

mésange

Meise f

mésange bleue

Blaumeise

mésange charbonnière

Kohlmeise

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure (action):

mesure d'une surface

Messen nt

mesure d'une surface

Messung f

erreur de mesure

Messfehler m

2. mesure (dimension):

mesure

Maß nt

mesure de la température

Messwert m

prendre la mesure de qn/qc

jdn/etw ausloten

prendre les mesures d'une pièce

einen Raum ausmessen

ses mesures (mensurations)

seine/ihre Maße

prendre les mesures de qn

bei jdm Maß nehmen

vêtements sur mesure

Maßkleidung f

3. mesure (évaluation):

donner toute sa mesure

all sein Können zeigen

donner la mesure de son talent/ses capacités

sein wahres Können zeigen

4. mesure (unité):

mesure

Maß nt

mesure

Maßeinheit f

mesure de capacité/longueur

Hohl-/Längenmaß

5. mesure (récipient, contenu):

mesure

Maß nt

mesure à blé

Weizenmaß

deux mesures d'avoine

zwei Maß Hafer

6. mesure (élément de comparaison):

mesure

Maß nt

mesure de qc

Bezugspunkt m [o. Anhaltspunkt m] für etw

la juste mesure

das rechte Maß

l'homme est la mesure de toutes choses

der Mensch ist das Maß aller Dinge

7. mesure (modération):

avec mesure

maßvoll

manquer de mesure dans ses paroles

zu weit gehen

8. mesure (limite):

mesure

Maß nt

outre mesure

übermäßig

sans mesure

über alle Maßen

sans mesure ambition, orgueil

maßlos péj

sans mesure ambition, orgueil

unmäßig péj

sans mesure volonté, courage

äußerste(r, s)

passer [ou dépasser] [ou excèder] la mesure

über das Maß hinausgehen

perdre tout sens de la mesure

jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren

9. mesure (disposition):

mesure

Maßnahme f

mesures concernant le commerce extérieur

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesure dirigiste

Lenkungsmaßnahme

mesure disciplinaire

Disziplinarstrafe f

mesure éducative

Erziehungsmaßnahme

mesure écologique/transitoire

Umwelt-/Übergangsmaßnahme

mesure d'aide

Hilfsmaßnahme

mesures plur sanitaires MÉD

Hygienemaßnahmen plur

mesures de contingentement des devises

Devisenbewirtschaftungsmaßnahmen

mesures d'économie politique

wirtschaftspolitische Maßnahmen

mesure de gestion de la crise

Krisenmaßnahme

mesure de restriction à la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

mesure de stimulation de l'activité économique

Wirtschaftsförderungsmaßnahme

mesure d'urgence

Sofortmaßnahme

mesure d'urgence

Notmaßnahme

mesure pour la création d'emplois

Beschäftigungsmaßnahme

par mesure d'économie

aus Sparsamkeitsgründen

par mesure de prudence

vorsichtshalber

prendre ses mesures

sich vorsehen

prendre des mesures

Vorkehrungen treffen

prendre des mesures judiciaires

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

10. mesure MUS:

mesure

Takt m

mesure à deux temps

Zweivierteltakt

mesure à trois temps

Dreiertakt

mesure à quatre-huit/à six-huit

Vierachtel-/Sechsachteltakt

composé(e) dans une mesure à six-huit

im Sechsachteltakt komponiert

en mesure

im Takt

battre [ou scander] [ou taper] la mesure

den Takt angeben

perdre la mesure

aus dem Takt kommen

11. mesure LIT, POÉS:

mesure

Versmaß nt

mesure

Metrum nt

Idiomes/Tournures:

pour faire bonne mesure

um das Maß voll zu machen

la mesure est comble [ou pleine]

das Maß ist voll

il n'y a pas de commune mesure entre qc et qc

man kann etw und etw nicht mit demselben Maßstab messen

être sans commune mesure avec qc

mit etw nicht zu vergleichen sein

à mesure

nach und nach

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse

je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald

être à la mesure de qn

sich mit jdm messen können

être à la mesure de qc

das Ausmaß einer Sache widerspiegeln

être à la mesure de qc

einer Sache gemäß sein

un rôle à la mesure de son talent

eine seinem/ihrem Talent angemessene Rolle

dans la mesure du possible

im Rahmen des Möglichen

dans une certaine mesure

in gewissem Maße

qn est en mesure de faire qc

jd ist imstande, etw zu tun

sur mesure[s] costume

maßgeschneidert

sur mesure[s] costume

nach Maß

sur mesure[s] confection, confectionner

maßgerecht

sur mesure[s] confection, confectionner

passgerecht

sur mesure[s] emploi du temps, voyage

genau abgestimmt

II . mesure [m(ə)zyʀ]

mesure de boycott

Boykottmaßnahme f

mesure de libéralisation ÉCON

Liberalisierungsmaßnahme f

mesure de liquidation JUR

Abwicklungsmaßnahme f

mesures de protection

Schutzbestimmungen plur

mesures de protection contre l'incendie

Feuerschutzbestimmungen

mesure de rétorsion JUR

Retorsion f spéc

mesure de sécurité

Sicherheitsmaßnahme f

mesure de sécurité

Sicherheitsvorkehrung f

par mesure de sécurité

aus Sicherheitsgründen

mesquin(e) [mɛskɛ͂, in] ADJ

1. mesquin (étriqué):

mesquin(e) pensée, milieu

engstirnig

mesquin(e) vie

armselig

2. mesquin (avare):

mesquin(e)

schäbig

mesquin(e)

kleinlich

ça fait mesquin

das ist schäbig

I . mesurer [məzyʀe] VERBE intr (avoir pour mesure)

mesurer

messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m groß sein

mesurer un métre de haut/de large/de long

einen Meter hoch/breit/lang sein

combien mesures-tu ?

wie groß bist du?

cette pièce mesure quatre mètres sur cinq

dieser Raum misst vier mal fünf Meter [o. ist vier mal fünf Meter groß]

II . mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

messen

mesurer (terrain)

vermessen

mesurer (pièce)

ausmessen

mesurer qn

jdn messen

mesurer deux mètres de tissu

zwei Meter Stoff abmessen

2. mesurer (évaluer):

mesurer

ermessen

mesurer (danger, conséquences, risque)

abschätzen

mesurer qn des yeux [ou du regard]

jdn von oben bis unten mustern

mesurer une action à [ou d'après] ses résultats

eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

3. mesurer (limiter):

mesurer de la nourriture à qn

jdn mit Lebensmitteln knapphalten

ne pas mesurer ses efforts

keine Mühe scheuen

le temps nous est mesuré

unsere Zeit ist knapp bemessen

4. mesurer (modérer):

mesurer (paroles, propos)

mäßigen

III . mesurer [məzyʀe] VERBE pron

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à [ou avec] qn

sich mit jdm messen

se mesurer à des difficultés

Schwierigkeiten zu bewältigen haben

les adversaires se mesurent des yeux [ou du regard]

die Gegner messen sich mit Blicken

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

in Metern/nach Litern gemessen werden

mesurage [məzyʀaʒ] SUBST m

mesurage

Messen nt

messagerie [mesaʒʀi] SUBST f

messagerie

Mailsystem nt

messagerie électronique

elektronische Post

messagerie électronique

elektronischer Briefkasten

messagerie électronique

Mailbox

messagerie rose

Kontaktanzeigen im Teletext

messagerie vocale

Voice-Mailbox

messin(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

messin(e)

aus/von Metz