Traductions de „Obengenannte“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

tangente [tɑ͂ʒɑ͂t] SUBST f

1. tangente GÉOM:

tangente

Tangente f

tangente à un cercle

Tangente eines Kreises [o. an einem Kreis]

2. tangente MATH:

tangente

Tangens m

Idiomes/Tournures:

prendre la tangente

sich aus dem Staub machen

contenant [kɔ͂t(ə)nɑ͂] SUBST m

contenant

Behältnis nt

nonante [nɔnɑ͂t] NUM Belg, CH

nonante (quatre-vingt-dix):

nonante

neunzig

Voir aussi : cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

Idiomes/Tournures:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer f fünfzig

cinquante

Fünfzig f

3. cinquante TRANSP:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig fam

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST f (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig f

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam

das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf fam

4. cinq JEUX:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ENS:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths fam

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben fam

Idiomes/Tournures:

en cinq sec

im Nu fam

en cinq sec

in null Komma nichts fam

en cinq sec

ratzfatz fam

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

brunante [bʀynɑ͂t] SUBST f can (crépuscule)

brunante

Abenddämmerung f

à la brunante

in der [Abend]dämmerung

à la brunante

bei Einbruch der Dunkelheit

contenance [kɔ͂t(ə)nɑ͂s] SUBST f

1. contenance (capacité):

contenance d'une bouteille, d'un récipient

Inhalt m

contenance d'un réservoir

Fassungsvermögen nt

contenance d'un navire

Ladekapazität f

quelle est sa contenance?

wie viel [Liter] gehen da hinein?

2. contenance (attitude):

contenance

Haltung f

ne pas savoir quelle contenance adopter

nicht wissen, wie jd sich verhalten soll

se donner une contenance

Haltung annehmen

pour se donner une contenance

um sicherer zu wirken

prendre une contenance embarrassée/assurée

verlegen wirken/sich selbstsicher geben

garder une contenance aimable

freundlich bleiben

faire bonne/mauvaise contenance devant qn/qc

jdm gegenüber eine gute/schlechte Figur machen

perdre contenance

die Fassung verlieren

maintenant [mɛ͂t(ə)nɑ͂] ADV

1. maintenant (en ce moment):

maintenant

jetzt

dès maintenant

ab sofort

maintenant que c'est prêt

jetzt, nachdem es fertig ist

2. maintenant (actuellement):

maintenant

heute

3. maintenant (désormais):

maintenant

von jetzt an

4. maintenant en tête de phrase (cela dit):

maintenant

jetzt aber

5. maintenant (pour exprimer une incertitude):

maintenant

aber ob

je les ai vus plusieurs fois ensemble; maintenant, ça ne signifie pas grand-chose

ich habe sie mehrmals zusammen gesehen; aber das will natürlich nicht viel heißen

maintenance [mɛ͂tnɑ͂s] SUBST f a. INFOR

maintenance

Instandhaltung f

maintenance

Wartung f

maintenance permanente

laufende Instandhaltung [o. Wartung]

maintenance de/du programme

Programmwartung