Traductions de „analoge“ dans le dictionnaire français » allemand

analogie [analɔʒi] SUBST f

analogie

Analogie f

il y a une analogie entre deux choses

zwei Dinge weisen eine Analogie auf

il y a une analogie dans la conjugaison de ces verbes

diese Verben werden analog konjugiert

il y a une analogie de caractères chez ces deux enfants

die beiden Kinder sind sich vom Charakter her ähnlich

par analogie

analog

penser par analogie

in Analogien denken

raisonner par analogie

einen Analogieschluss ziehen

I . analogue [analɔg] ADJ

analogue

analog

analogue

ähnlich

analogue

vergleichbar

les propriétés de ces deux médicaments sont analogues

diese beiden Medikamente haben vergleichbare Eigenschaften

il a eu une idée analogue à la mienne

er hatte eine ähnliche Idee wie ich

II . analogue [analɔg] SUBST m

analogue

Entsprechung f

sans analogue

einzigartig

analyse [analiz] SUBST f

1. analyse:

analyse

Analyse f

faire l'analyse de qc

etw analysieren

avoir l'esprit d'analyse

analytisch vorgehen [o. denken] können

analyse scientifique sur place

Feldforschung f

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

2. analyse INFOR:

analyse

Auswertung f

analyse de/des données

Datenauswertung

3. analyse:

analyse MÉD, écol

Untersuchung f

analyse MÉD, écol

Analyse f

analyse CHIM, PHYS

Analyse

analyse de l'A.D.N.

DNA-Analyse

analyse de l'eau

Gewässeranalyse

analyse des polluants

Schadstoffanalyse

analyse de/du sang

Blutuntersuchung

analyse de/du sang

Bluttest m

analyse de/du sperme

Spermauntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urinuntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urintest

analyse extemporané

Untersuchung im Schnellschnittverfahren

analyse extemporané

Schnellschnitt m spéc

analyse génétique

Genanalyse

analyse séquentielle

Sequenzanalyse

analyse spectrale par rayons X PHYS

Röntgenspektralanalyse

laboratoire d'analyses

[Untersuchungs]labor nt

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

4. analyse PSYCHO:

analyse

[Psycho]analyse f

faire une analyse

eine Analyse machen

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

5. analyse MATH:

analyse

Analysis f

6. analyse LING, LOGIQUE:

analyse

Analyse f

analyse grammaticale/logique

grammatische/logische Analyse

analyse de la/d'une phrase

Satzanalyse

7. analyse ÉCON:

analyse

Analyse f

analyse brute/globale

Roh-/Gesamtanalyse

analyse professionnelle/de l'entreprise

Berufs-/Betriebsanalyse

analyse du bilan

Bilanzauswertung f

analyse du chiffre d'affaires

Umsatzanalyse

analyse de la conjoncture

Konjunkturforschung f

analyse de longue durée

Langzeitstudie f

analyse de marché/du travail

Markt-/Arbeitsanalyse

analyse de régression fiscale

Steuerregression f

analyse de rentabilité

Rentabilitätsprüfung f

analyse des recettes fiscales

Aufkommensanalyse

analyse de site

Standortanalyse

analyse valeur d'usage–coûts

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse input–output

Input-Output-Analyse

analyse input–output

Einsatz-Ausstoß-Analyse spéc

analogique [analɔʒik] ADJ INFOR

analogique signal, données

analog

analyser [analize] VERBE trans

1. analyser:

analyser

analysieren

analyser

analysieren

analyser (problème)

ventilieren sout

2. analyser MATH, MÉD:

analyser

untersuchen

3. analyser INFOR:

analyser (données)

auswerten

4. analyser GRAM:

analyser (mot)

bestimmen

5. analyser MATH, MÉD:

analyser

untersuchen

6. analyser PSYCHO:

se faire analyser

eine Analyse machen

I . analyste [analist] SUBST mf

1. analyste:

analyste

Analytiker(in) m (f)

analyste financier(-ière)

Bilanzanalytiker(in)

analyste financier(-ière)

Analyst(in) m (f)

analyste du marché

Marktbeobachter(in) m (f)

2. analyste PSYCHO:

analyste

[Psycho]analytiker(in) m (f)

II . analyste [analist] APP MATH, CHIM

mathématicien analyste

Analysisexperte(-expertin) m (f)

chimiste analyste

Experte (Expertin) m (f) für chemische Analysen

éloge [elɔʒ] SUBST m

1. éloge (louange):

éloge

Lob nt

parler de qn/qc avec éloge

sich lobend über jdn/etw äußern

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

jdn/etw nicht genug loben können

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

des Lobes voll über jdn/etw sein sout

2. éloge (dithyrambe):

éloge

Lobrede f

faire l'éloge de qn

eine Lobrede auf jdn halten

Idiomes/Tournures:

prononcer l'éloge funèbre de qn

die Grabrede für jdn halten

être tout à l'éloge de qn bonne action:

für jdn sprechen

horloge [ɔʀlɔʒ] SUBST f

1. horloge:

horloge

Uhr f

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge INFOR:

horloge

Uhr f

horloge

Zeitgeber m

3. horloge BIOL, MÉD:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus m

Idiomes/Tournures:

horloge parlante

Zeitansage f

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr f

andalou(se) [ɑ͂dalu, uz] ADJ

andalou(se)

andalusisch

ange [ɑ͂ʒ] SUBST m

1. ange:

ange

Engel m

2. ange (personne):

ange

Engel m

mon ange

mein Engel

être un ange de bonté/de patience

von engelhafter Güte sein/eine Engelsgeduld haben

être le bon/le mauvais ange de qn

jds guter/böser Geist sein

Idiomes/Tournures:

ange gardien

Schutzengel m

ange gardien (garde du corps)

Leibwächter m

être aux anges

im siebten Himmel sein

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

un ange passe

ein Engel fliegt/geht durchs Zimmer

ancrage [ɑ͂kʀaʒ] SUBST m

1. ancrage MAR:

ancrage

Ankerplatz m

2. ancrage (action, manière d'ancrer):

ancrage

Verankerung f

antiâgeNO, anti-âgeOT [ɑ͂tiaʒ] ADJ inv

antiâge

Antifalten-

antiâge

Anti-Aging-

crème antiâge

Antifaltencreme f

crème antiâge

Anti-Aging-Creme f

anal(e) <-aux> [anal, o] ADJ

1. anal:

anal(e)

anal

stade anal PSYCHO

anale Phase

2. anal ZOOL:

nageoire anale

Afterflosse f

fanage [fanaʒ] SUBST m

1. fanage (étalement):

fanage

Heuwenden nt

2. fanage (faire les foins):

fanage

Heuernte f

apanage [apanaʒ] SUBST m

apanage

Vorrecht nt

apanage

Privileg nt

qn a l'apanage de qc

etw ist jdm vorbehalten

ne pas avoir l'apanage du cœur/de l'intelligence

die Menschlichkeit/Weisheit nicht für sich gepachtet haben fam