Traductions de „baumklettern“ dans le dictionnaire français » allemand

amulette [amylɛt] SUBST f

amulette

Amulett nt

boulette [bulɛt] SUBST f

1. boulette:

boulette

Kügelchen nt

boulette de papier

Papierkugel f

2. boulette CULIN:

boulette

Frikadelle f

boulette

Bulette f DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette fig fam (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten fam

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer fam] machen

bouclette [buklɛt] SUBST f

bouclette

[Ringel]löckchen nt

toiletter [twalete] VERBE trans

1. toiletter:

toiletter (chat)

pflegen

toiletter (chien)

trimmen

2. toiletter fam (retoucher):

toiletter

abändern

billetterie [bijɛtʀi] SUBST f

1. billetterie:

billetterie

Kasse f

2. billetterie (distributeur de billets):

billetterie

Geldautomat m

billetterie

Bankomat m

billetterie automatique

Fahrkartenautomat m

emplette [ɑ͂plɛt] SUBST f svt plur

emplette

Einkauf m

faire des emplettes

Einkäufe machen

houlette [ˊulɛt] SUBST f

houlette

Hirtenstab m

Idiomes/Tournures:

être sous la houlette de qn

unter jds Führung [o. Leitung] dat stehen/sein

mallette [malɛt] SUBST f

1. mallette (porte-documents):

mallette

Aktenkoffer m

mallette en aluminium léger

Luftkoffer

2. mallette Belg (cartable d'écolier):

mallette

Schultasche f

omelette [ɔmlɛt] SUBST f CULIN

omelette

Omelett nt

omelette aux champignons/au fromage

Omelett mit Pilzen/Käseomelett

Idiomes/Tournures:

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs prov

wo gehobelt wird, da fallen Späne

I . poulette [pulɛt] SUBST f fam

poulette

Schätzchen nt

II . poulette [pulɛt] APP

sauce poulette

Art holländische Sauce mit Weißwein und Champignons

raclette [ʀɑklɛt] SUBST f

1. raclette (outil):

raclette

Schaber m

raclette

Kratzer m

raclette du ramoneur

Schultereisen nt

raclette en caoutchouc

Gummischieber m

raclette de fer

Schabeisen nt

raclette de fer

Kratzeisen nt

2. raclette:

raclette (fromage)

Raclettekäse m

raclette (spécialité)

Raclette f o nt

roulette [ʀulɛt] SUBST f

1. roulette (petite roue):

roulette

Rolle f

roulette

Rädchen nt

fauteuil à roulettes

Rollstuhl m

patins à roulettes

Rollschuhe Pl

roulette de suspension

Gardinenröllchen nt

2. roulette (outil):

roulette du dentiste

Bohrer m

roulette du pâtissier

[Teig]rädchen nt

roulette de la couturière

[Kopier]rädchen nt

3. roulette (jeu):

roulette

Roulette nt

roulette russe

russisches Roulette

Idiomes/Tournures:

marcher comme sur des roulettes fam

wie geschmiert laufen

ruflette® [ʀyflɛt] SUBST f

ruflette

Kräuselband nt

tablette [tablɛt] SUBST f

1. tablette (médicament):

tablette

Lutschtablette f

tablette

Pastille f

2. tablette (planchette):

tablette d'un lavabo

[Ablage]platte f

tablette HIST d'une cheminée

Sims m o nt

tablette d'une armoire

Brett nt

3. tablette (petite plaque):

tablette d'un chewing-gum

Streifen m

tablette de chocolat

Tafel f Schokolade

tablette de chocolat

Schokoladentafel

tablettes de chocolat fam hum

Waschbrettbauch fam hum

4. tablette ARCHÉOL, HIST:

tablette

[Schreib]tafel f

tablette d'argile

Tontafel f

5. tablette can (bloc de papier à lettres):

tablette

Schreibblock m

6. tablette INFOR:

tablette [tactile]

Tablet-Computer m

tablette [tactile]

Tablet nt

tablette graphique

Grafiktablett nt

7. tablette (produit de lavage prédosé):

tablette

Tab m o nt

Idiomes/Tournures:

écris bien ça sur tes tablettes fam

schreib dir das hinter die Ohren fam

épaulette [epolɛt] SUBST f

épaulette COUTURE

Schulterpolster nt

épaulette MILIT

Schulterklappe f

Idiomes/Tournures:

avoir bien gagné ses épaulettes

es sich dat wohl verdient haben

billette SUBST

Entrée d'utilisateur

billette (métal brut) f TEC

Knüppel m