Traductions de „complere“ dans le dictionnaire français » allemand

I . complexe [kɔ͂plɛks] ADJ

1. complexe (compliqué):

complexe

komplex

complexe situation, caractère

schwierig

2. complexe GRAM:

complexe

zusammengesetzt

phrase complexe

zusammengesetzter Satz

phrase complexe (peu compréhensible)

verschachtelter Satz

3. complexe CHIM, MATH:

complexe

komplex

II . complexe [kɔ͂plɛks] SUBST m

1. complexe PSYCHO:

complexe

Komplex m

sans [aucun] complexe

ohne Komplexe

2. complexe (batiments):

complexe

Komplex m

complexe hospitalier

Krankenhauskomplex

complexe hôtelier/de bureaux

Hotel-/Bürokomplex

complexe industriel

Industriekomplex

complexe sportif

Sportanlage f

hôtel doté d'un complexe sportif

Sporthotel m

complexe touristique

Touristenzentrum nt

3. complexe CHIM, PHARM:

complexe

Komplexverbindung f

4. complexe MÉD:

complexe antigène-anticorps

Antigen-Antikörper-Komplex m

complexe symptomatique

Symptomenkomplex

Idiomes/Tournures:

être bourré(e) de complexes

voller Komplexe stecken

donner des complexes à qn

bei jdm Komplexe hervorrufen

faire un complexe fam

Komplexe haben

III . complexe [kɔ͂plɛks]

complexe d'infériorité

Minderwertigkeitskomplex m

complexe d'Œdipe

Ödipuskomplex m

complexer [kɔ͂plɛkse] VERBE trans

complexer qn

bei jdm Komplexe hervorrufen

complaire [kɔ͂plɛʀ] VERBE pron

se complaire dans qc/à faire qc

Gefallen an etw dat finden/daran finden, etw zu tun

complexé(e) [kɔ͂plɛkse] ADJ fam

1. complexé PSYCHO:

complexé(e)

voller Komplexe

2. complexé (coincé):

complexé(e)

verklemmt

I . complice [kɔ͂plis] ADJ

1. complice (coresponsable):

être complice d'un vol

Komplize bei einem Diebstahl sein

2. complice (qui marque une connivence):

complice

verständnisinnig

être complice de qn

mit jdm gemeinsame Sache machen

être complice de qn

mit jdm unter einer Decke stecken fam

II . complice [kɔ͂plis] SUBST mf

complice

Komplize m /Komplizin f

I . compléter [kɔ͂plete] VERBE trans

1. compléter (rendre complet):

compléter

vervollständigen

compléter

ergänzen

complétez le texte avec les formes correctes du verbe

vervollständigt den Text mit den korrekten Verbformen

2. compléter (améliorer):

compléter

vervollkommnen

3. compléter (fournir ultérieurement):

compléter (informations)

nachtragen

II . compléter [kɔ͂plete] VERBE pron se compléter

1. compléter (s'accroître):

se compléter

sich vervollständigen

2. compléter (se parfaire en s'associant):

se compléter

sich ergänzen

I . comploter [kɔ͂plɔte] VERBE trans

comploter (mauvais coup)

ausklügeln

comploter de faire qc

heimlich planen, etw zu tun

qu'est-ce que vous complotez ?

was heckt ihr [wieder] aus? fam

II . comploter [kɔ͂plɔte] VERBE intr

comploter contre qn

gegen jdn ein Komplott schmieden

complies [kɔ͂pli] SUBST fpl RÉLIG

complies

Komplet nt

complexité [kɔ͂plɛksite] SUBST f

complexité

Komplexität f

complexité

Vielschichtigkeit f

complément [kɔ͂plemɑ͂] SUBST m

1. complément (ce qui s'ajoute):

complément d'un objet

Zubehörteil nt

complément au contrat

Vertragszusatz m

complément au contrat

Vertragsergänzung f

complément d'un angle

Ergänzungswinkel m

le complément d'une/de la somme

der restliche Betrag

complément familial

Familienzulage f

complément salarial

Lohnzuschlag m

un complément d'information/enquête

zusätzliche Informationen/Untersuchungen Pl

ajouter un complément à son testament

sein Testament mit einem Zusatz versehen

2. complément GRAM:

complément

Ergänzung f

complément circonstanciel de lieu

Umstandsbestimmung f des Ortes

complément circonstanciel de temps

Umstandsbestimmung der Zeit

complément circonstanciel de temps

Zeitbestimmung f

complément déterminatif

nähere Bestimmung

complément de lieu

Ortsangabe f

complément de lieu

Ortsbestimmung f

II . complément [kɔ͂plemɑ͂]

complément d'agent

Agens nt

complément d'attribution

Dativobjekt nt

complément du nom

Genitivobjekt nt

complément d'objet direct

direktes Objekt

complément de pension

Sonderleistung f

complément du verbe

Satzergänzung f

complexion [kɔ͂plɛksjɔ͂] SUBST f

1. complexion littér (constitution):

complexion

Körperbau m

2. complexion vieilli (caractère):

complexion

Naturell nt

complexion

Veranlagung f

complainte [kɔ͂plɛ͂t] SUBST f

1. complainte:

complainte

Klagelied nt

2. complainte JUR:

complainte

Besitzstörungsklage f spéc

comploteur (-euse) [kɔ͂plɔtœʀ, -øz] SUBST m, f

comploteur (-euse)

Verschwörer(in) m (f)

compliment [kɔ͂plimɑ͂] SUBST m

1. compliment (parole élogieuse):

compliment

Kompliment nt

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

2. compliment (félicitations):

compliment

Glückwunsch m

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

3. compliment plur (politesse):

compliment

Empfehlung f

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

4. compliment (petit discours):

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

Idiomes/Tournures:

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

mes compliments !

mein Kompliment!

mes compliments !

gratuliere!

I . compliquer [kɔ͂plike] VERBE trans

compliquer

erschweren

II . compliquer [kɔ͂plike] VERBE pron se compliquer

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer

komplizierter werden

se compliquer

sich zuspitzen

se compliquer

sich verschlimmern

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

sich dat das Leben [unnötig] schwer machen

Idiomes/Tournures:

ça se complique fam

jetzt wird's schwierig [o. kompliziert]

complètement [kɔ͂plɛtmɑ͂] ADV

1. complètement (entièrement):

complètement

vollständig

complètement

ganz

2. complètement (absolument):

complètement

völlig

complexifier [kɔ͂plɛksifje] VERBE trans

complexifier

verkomplizieren

complémentaire [kɔ͂plemɑ͂tɛʀ] ADJ (additionnel)

complémentaire

ergänzend

complémentaire renseignement

zusätzlich

des précisions complémentaires

weitere [o. nähere] Erläuterungen

complanter VERBE

Entrée d'utilisateur

complanter qc (des vignes ou des pommiers) AGR spéc

unterschiedliche Sorten von etw auf einer Fläche anbauen

complémenter VERBE

Entrée d'utilisateur

se complémenter

sich ergänzen