Traductions de „happens“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

happer [ˊape] VERBE trans

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

happening [ˊap(ə)niŋ] SUBST m

happening

Happening nt

happy end <happy ends> [ˊapiɛnd] SUBST m o f

happy end

Happyend nt

dépens [depɑ͂] SUBST mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acc /auf Kosten einer S. gén

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

appel [apɛl] SUBST m

1. appel (cri):

appel

Ruf m

2. appel (signal):

appel

Zeichen nt

3. appel (demande):

appel

Appell m

faire appel à qn/qc

an jdn/etw appellieren

faire appel à son courage

seinen Mut zusammennehmen

faire appel à ses souvenirs

sich zu erinnern versuchen

faire appel à l'armée/aux pompiers

die Armee/Feuerwehr rufen [o. alarmieren]

4. appel (exhortation):

appel à qc

Aufforderung f [o. Aufruf m] zu etw

lancer un appel à qn

einen Appell an jdn richten

5. appel (vérification de présence):

appel

namentlicher Aufruf

appel MILIT

Appell m

faire l'appel

die Namen aufrufen

faire l'appel MILIT

den Appell abhalten

6. appel TEL:

appel téléphonique

Telefonanruf m

faire un appel à la charge du destinataire

ein R-Gespräch führen

centre d'appels

Call-Center nt

7. appel SPORT:

appel (élan)

Absprung m

prendre [son] appel sur le pied droit/gauche

mit dem rechten/linken Fuß abspringen

8. appel INFOR:

appel

Aufruf m

faire appel à un programme

ein Programm aufrufen

9. appel JUR:

appel (pourvoi)

Berufung f

appel (pourvoi)

Berufungsklage f

appel incident

Anschlussberufung spéc

faire appel incident

Anschlussberufung einlegen spéc

appel principal

Hauptberufung spéc

10. appel ÉCON:

appel d'offres [public]

Ausschreibung f

appel d'offres [public]

Submission f spéc

appel d'offres hebdomadaire

wöchentliche Submission

émettre un appel à projet

ein Projekt ausschreiben

lancer un appel d'offre à qn

jdn zu einem Angebot auffordern

Idiomes/Tournures:

faire un appel du pied à qn fam

jdm einen Wink mit dem Zaunpfahl geben fam

devancer l'appel MILIT

sich vorzeitig melden

faire [ou interjeter] appel, se pourvoir en appel

Berufung einlegen

sans appel

endgültig

sans appel

unwiderruflich

sans appel juger

gnadenlos

II . appel [apɛl]

appel à l'aide

Hilfsappell m

appel d'air

Luftzufuhr f

appel aux armes

Ruf m zu den Waffen

appel de boycottage

Boykottaufruf m

appel des créanciers JUR

Aufgebot nt der Gläubiger

appel de fonds

Zahlungsaufforderung f

appel au peuple

Volksaufruf m

appel de phares

Lichthupe f

nappe [nap] SUBST f

1. nappe:

nappe

Tischtuch nt

nappe en tissu

Stoffdecke f

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

nappe d'autel

Altartuch

nappe de fête

Tafeltuch

nappe de Noël

Weihnachtsdecke

2. nappe (vaste étendue):

nappe de pétrole

Ölteppich m

nappe d'eau

Wasserfläche f

nappe de brume

Dunstschleier m

nappe de brouillard

Nebelbank f

nappe de brouillard

Nebelwolke f

nappe de gaz

Gaswolke f

nappe de feu

Flammenmeer nt

être recouvert(e) d'une nappe de brouillard

in dichtem Nebel liegen

3. nappe GÉOL:

nappe phréatique [ou d'eau souterraine]

Grundwasser nt

zapper [zape] VERBE intr

zapper

zappen

appeau [apo] SUBST m

appeau (instrument)

Vogelpfeife f

appeau (oiseau)

Lockvogel m

Idiomes/Tournures:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

appelé(e) [aple] SUBST m(f)

1. appelé MILIT:

appelé(e)

Einberufene(r) m

2. appelé RÉLIG:

appelé(e)

Berufene(r) f(m)

Idiomes/Tournures:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

japper [ʒape] VERBE intr

japper chien:

kläffen

japper chien:

belfern pej fam

japper chacal:

heulen

napper [nape] VERBE trans

1. napper CULIN:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper sout (couvrir):

napper

bedecken

rappel [ʀapɛl] SUBST m

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen nt einer Erinnerung gén

rappel d'un souvenir

Wecken nt von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen nt

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m

rappel à l'ordre

Mahnung f zur Ordnung

rappel à l'ordre POL

Ordnungsruf m

rappel à la raison

Appell m an die Vernunft

3. rappel FIN:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung f

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel THÉÂTRE:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN:

rappel

Rückzahlung f

7. rappel MÉD:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze f

rappel vaccinal

Nachimpfung f

8. rappel MILIT, POL:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung f

rappel des militaires, réservistes

Einberufung f

9. rappel ALPIN:

rappel

Seilabzug m

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel MAR:

rappel

Trimmen nt

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung f

Idiomes/Tournures:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung f

rappel de compte

Mahnung f

rappel de paiement

Zahlungserinnerung f