Traductions de „harmi“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

parmi [paʀmi] PRÉP

1. parmi (entre):

parmi

unter +Dat

parmi

von

pas un seul parmi les élèves n'avait ...

keiner von den Schülern hatte ...

un exemple parmi d'autres

ein Beispiel nt unter [o. von] vielen

compter qn parmi ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

2. parmi (dans):

parmi (sans mouvement)

[mitten] unter +Dat

parmi (avec mouvement)

[mitten] durch

avancer parmi les rues désertes

durch die leeren Straßen gehen

parmi les spectateurs, je salue ...

unter den Zuschauern begrüße ich ...

hardi(e) [ˊaʀdi] ADJ

1. hardi:

hardi(e) personne

kühn

hardi(e) personne

mutig

hardi(e) réponse

mutig

hardi(e) réponse

beherzt

hardi(e) entreprise, projet

kühn

hardi(e) entreprise, projet

gewagt

2. hardi vieilli (osé):

hardi(e) décolleté, scène

gewagt

hardi(e) fille

verwegen

3. hardi (original):

hardi(e) imagination, pensée

kühn

hardi(e) style, talent

eigenwillig

harki [ˊaʀki] SUBST m

harki

algerischer Soldat in einer Hilfstruppe der französischen Armee

harpie [ˊaʀpi] SUBST f

harpie ORN:

harpie

Harpyie f

Idiomes/Tournures:

vieille harpie péj

alter Drachen fam

harkis mpl

harkis

Algerier, die während des Algerienkriegs auf französischer Seite standen

I . carmin [kaʀmɛ͂] ADJ inv

carmin

karmin[rot]

carmin

karmesin[rot]

II . carmin [kaʀmɛ͂] SUBST m

1. carmin (colorant):

carmin

Karm[es]in nt

2. carmin (couleur):

carmin

Karm[es]inrot nt

charme¹ [ʃaʀm] SUBST m

1. charme:

charme d'une personne

Charme m

charme d'un lieu, paysage, livre

Charme

charme d'un lieu, paysage, livre

Zauber m

charme d'un lieu, paysage, livre

Reiz m

charme de la nouveauté

Reiz

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

avoir son charme

auch seinen Reiz haben

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

2. charme svt plur (beauté):

charme

Reize Pl

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

3. charme (envoûtement):

charme

Zauber m

charme

Bann m

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. gén stehen

rompre le charme

den Zauber brechen

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

Idiomes/Tournures:

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw acc erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw acc freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

haras <plur haras> [ˊaʀɑ] SUBST m

haras

Gestüt nt

harde [ˊaʀd] SUBST f

harde

Rudel nt

en harde

rudelweise

harem [ˊaʀɛm] SUBST m

harem

Harem m

harpe [ˊaʀp] SUBST f MUS

harpe

Harfe f

harnais <plur harnais> [ˊaʀnɛ] SUBST m

1. harnais:

harnais d'un cheval, bœuf

Geschirr nt

2. harnais (pour bébés):

harnais

Laufgeschirr nt

3. harnais (sangles):

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtwerk nt

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtzeug nt

Idiomes/Tournures:

être blanchi(e) sous le harnais

im Dienst ergraut sein

harnois can

harnois → harnais

Voir aussi : harnais

harnais <plur harnais> [ˊaʀnɛ] SUBST m

1. harnais:

harnais d'un cheval, bœuf

Geschirr nt

2. harnais (pour bébés):

harnais

Laufgeschirr nt

3. harnais (sangles):

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtwerk nt

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtzeug nt

Idiomes/Tournures:

être blanchi(e) sous le harnais

im Dienst ergraut sein

fourmi [fuʀmi] SUBST f

1. fourmi ZOOL:

fourmi

Ameise f

fourmi ailée/noire/rouge

geflügelte Ameise/Schwarzbraune Wegameise/Rote Waldameise

2. fourmi (symbole d'activité):

fourmi

fleißige Biene

fourmi

Arbeitstier nt

s'affairer comme une fourmi

fleißig wie eine Ameise sein

3. fourmi argot (petit passeur de drogue):

fourmi

Dealer m

Idiomes/Tournures:

qn a des fourmis dans les jambes

jdm sind die Beine eingeschlafen

hareng [ˊaʀɑ͂] SUBST m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

Idiomes/Tournures:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] fam

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs fam

wie die Heringe sitzen/stehen fam

harpon [ˊaʀpɔ͂] SUBST m

1. harpon PÊCHE:

harpon

Harpune f

2. harpon BÂTI:

harpon

Klammer f

harpon

Haken m

hardes [ˊaʀd] SUBST

hardes fpl péj:

hardes

Klamotten Pl fam

hardes can (vêtements)

Kleidung sans pl

hargne [ˊaʀɲ] SUBST f

hargne (comportement agressif)

Gereiztheit f

hargne (comportement agressif)

Bissigkeit f

hargne (colère)

Zorn m

hargne (méchanceté)

Gehässigkeit f

avoir de la hargne contre qn/qc

jdn/etw nicht ausstehen können

avec hargne (agressif)

gereizt

avec hargne (agressif)

bissig

avec hargne (méchant)

gehässig