français » allemand

Traductions de „levels“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

lever: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal III. Verbe intransitif IV. Substantif
levreau: Substantif
levée: Substantif
levain: Substantif
levure: Substantif
levage: Substantif
levant: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
levier: Substantif
élever: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
levé: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : lever , levreau , levé , élever , levier , levant , levage , levure , levain et levée

I . lever [l(ə)ve] VERBE trans

II . lever [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf fam]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] VERBE intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

levreauNO [ləvʀo], levrautOT SUBST m

levreau

[Hasen]junge(s) nt

levée [l(ə)ve] SUBST f

1. levée POSTE:

levée

Leerung f

heures de levée

Leerungszeiten Pl

2. levée (cessation):

levée

Aufhebung f

3. levée MILIT:

levée des troupes

Aushebung f vieilli

levée des recrues

Einberufung f

4. levée ÉCON, JUR:

levée d'hypothèque sur biens fonciers

Grundentlastung f spéc

II . levée [l(ə)ve]

levée de boucliers

heftiger Widerstand

levée du corps

Aussegnung f des/der Toten

levée des impôts

Erhebung f von Steuern

levée d'option

Abstandszahlung f

levée des scellés

Entsiegelung f

levée de terre

Erdaufschüttung f

levain [ləvɛ͂] SUBST m

1. levain:

levain (pour pain)

Sauerteig m

levain (pour gâteau)

Vorteig m

pain au/sans levain

Sauerteigbrot/ungesäuertes Brot

2. levain (germe):

levain

Keimzelle f

levure [l(ə)vyʀ] SUBST f a. CHIM

levure

Hefe f

levure

Germ f A

levure de boulanger

frische Hefe

levure de boulanger

Backhefe

levure de bière

Bierhefe

levure alsacienne [ou chimique]

Backpulver nt

levage [ləvaʒ] SUBST m

1. levage CULIN:

levage d'une pâte

Gehen nt

2. levage (action de soulever):

levage

[An]heben nt

I . levant [ləvɑ͂] ADJ

levant → soleil

II . levant [ləvɑ͂] SUBST m (est)

levant

Osten m

levant

Morgenland nt

Voir aussi : soleil

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil:

soleil

Sonne f

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne f

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne f

soleil

Sonnenemblem nt

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad nt

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle f

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge f

grand soleil

Riesenschwung m

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

Idiomes/Tournures:

le soleil brille pour tout le monde prov

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte prov

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! fam

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne f

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m

faire levier sur qc

den Hebel an etw dat ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m

Idiomes/Tournures:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

I . élever¹ [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MATH:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] VERBE pron

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

levé [l(ə)ve] SUBST m

levé de terrain

Landvermessung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Climate change meets habitat fragmentation: linking landscape and biogeographical scale levels in research and conservation. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	lève
tu	lèves
il/elle/on	lève
nous	levons
vous	levez
ils/elles	lèvent

Traductions de „levels“ dans le dictionnaire français » allemand

I . lever [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever (soulever):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (faire cesser):

4. lever FIN, FISC:

5. lever MILIT:

6. lever CHASSE:

7. lever fam (draguer):

8. lever (établir):

9. lever CARTES:

II . lever [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (se mettre debout):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (commencer à paraître):

4. lever (se soulever):

5. lever (commencer à s'agiter):

6. lever (devenir meilleur):

III . lever [l(ə)ve] VERBE intr

1. lever (gonfler) pâte:

2. lever (pousser):

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

V . lever [l(ə)ve]

levreauNO [ləvʀo], levrautOT SUBST m

levée [l(ə)ve] SUBST f

1. levée POSTE:

2. levée (cessation):

3. levée MILIT:

4. levée ÉCON, JUR:

II . levée [l(ə)ve]

levain [ləvɛ͂] SUBST m

1. levain:

2. levain (germe):

levure [l(ə)vyʀ] SUBST f a. CHIM

levage [ləvaʒ] SUBST m

1. levage CULIN:

2. levage (action de soulever):

I . levant [ləvɑ͂] ADJ

levant → soleil

II . levant [ləvɑ͂] SUBST m (est)

Voir aussi : soleil

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil:

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

3. soleil:

4. soleil (fleur):

5. soleil (ornement):

6. soleil (feu d'artifice):

7. soleil:

Idiomes/Tournures:

II . soleil [sɔlɛj]

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

2. levier (tige de commande):

3. levier (stimulant):

Idiomes/Tournures:

I . élever1 [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (ériger):

2. élever (porter vers le haut):

3. élever (porter plus haut):

4. élever (relever):

5. élever (promouvoir):

6. élever (susciter):

7. élever MATH:

II . élever1 [el(ə)ve] VERBE pron

1. élever (être construit):

2. élever (se dresser):

3. élever (augmenter):

4. élever (prendre de la hauteur):

5. élever (se faire entendre):

6. élever (surgir):

7. élever (se chiffrer):

8. élever (mépriser):

9. élever (socialement):

10. élever (s'opposer à):

levé [l(ə)ve] SUBST m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

I . élever¹ [el(ə)ve] VERBE trans

II . élever¹ [el(ə)ve] VERBE pron