Traductions de „plyn“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

pli [pli] SUBST m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TYPO

Falz m

pli TYPO

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans plur (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GÉOL:

pli

Falte f

7. pli form (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli CARTES:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

Idiomes/Tournures:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli fam

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat angewöhnen etw zu tun

plié(e) [plije] ADJ

être plié(e) [en deux] fam

sich vor Lachen biegen

plus¹ [ply] ADV

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.

plat [pla] SUBST m

1. plat (récipient):

plat (creux)

Schüssel f

plat (plat)

Schale f

plat à viande

Fleischplatte f

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets)

Gericht nt

plat (élément d'un repas)

Gang m

plat garni

Gericht mit Beilage

plat national

Nationalgericht

plat préparé

Fertigmahlzeit f

plat préparé

Fertigmenü nt

plat principal

Hauptgericht

plat principal

Hauptspeise f A

plat de légumes/de poisson/de riz

Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau

Flanke f

le plat de la main

die flache Hand

Idiomes/Tournures:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands

ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn fam

sich an jdn plump heranmachen fam

faire tout un plat de qc fam

ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen fam

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! fam

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II . plat [pla]

plat du jour

Tagesgericht nt

plat du jour

Stammessen nt

plat de résistance CULIN

Hauptgericht nt

plat de résistance fig

Hauptsache f

plat de résistance fig

Höhepunkt m

plie [pli] SUBST f ZOOL

plie

Scholle f

ploc [plɔk] INTERJ

ploc

platsch

plot [plo] SUBST m

1. plot SPORT:

plot de départ

Startblock m

2. plot (bloc):

plot de [ou en] béton

Betonblock m

3. plot ELEC, INFOR:

plot

Kontakt m

plot du moniteur

Monitorbuchse f

poly [pɔli] SUBST m fam

poly abréviation de polycopié

poly

[Vorlesungs]skript nt

Voir aussi : polycopié

polycopié [pɔlikɔpje] SUBST m

polycopié

[Vorlesungs]skript nt

lynx <plur lynx> [lɛ͂ks] SUBST m

lynx

Luchs m

pain [pɛ͂] SUBST m

1. pain:

pain

Brot nt

un pain d'un kilo

ein Kilo nt [o. ein Kilolaib m] Brot

pain de froment/aux noix

Weizen-/Nussbrot

petit pain

Brötchen nt

petit pain

Gebäck nt A

petit pain

Rundstück nt NDEUTSCH

pain blanc

Weißbrot nt

machine à pain

Brotschneidemaschine f

2. pain (en forme de pain):

pain de margarine, savon

Stück nt

pain de glace

Block m

pain de plastic

Stange f

pain de cire

Barren m

pain de cire

Stück

3. pain CULIN:

pain de poisson

-pastete f

pain de légumes

-auflauf m

le pain de viande

der Hackbraten

4. pain (nourriture):

pain

Lebensunterhalt m

gagner son pain

seinen Lebensunterhalt [o. seine Brötchen fam] verdienen

avoir du mal à gagner son pain

sich dat sein Brot sauer verdienen müssen

5. pain fam! (gifle):

pain

Backpfeife f DIAL

Idiomes/Tournures:

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

jdn ruinieren

s'ôter le pain de la bouche pour qn

sich dat für jdn das Brot vom Munde absparen

avoir du pain sur la planche fam

viel um die Ohren haben fam

il y a du pain sur la planche pour qn

es gibt für jdn eine Menge Arbeit

gagner son pain à la sueur de son front sout

sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen sout

pain azyme

ungesäuertes Brot

pain azyme

Oblate f

c'est pain bénit fam

das ist ein Segen [o. ein Geschenk des Himmels]

avoir mangé son pain blanc

das Beste schon hinter sich dat haben

être bon(ne) comme du pain [blanc]

eine Seele von Mensch sein

embrasser qn comme du bon pain

jdn ans Herz drücken

machine à pain

Brotschneidemaschine f

pain perdu

arme Ritter Pl

se vendre [ou s'enlever] comme des petits pains

weggehen wie [die] warme[n] Semmeln

être [mis(e)] au pain sec

auf Wasser und Brot gesetzt werden

manger le pain de qn

auf jds Kosten acc leben

elle ne mange pas de ce pain-là

das ist nicht ihr Fall

ne pas pouvoir manger de ce pain-là

das nicht einfach hinnehmen können

ça ne mange pas de pain fam

es kann nicht[s] schaden

ça ne mange pas de pain de faire qc fam

es kann nicht schaden etw zu tun

II . pain [pɛ͂]

pain à cacheter

Stange f Siegelwachs

pain au chocolat

Schoko-Croissant nt

pain au lait

Milchbrötchen nt

pain aux raisins

Rosinenschnecke f

III . pain [pɛ͂]

pain de campagne

Bauernbrot nt

pain d'épice[s]

Gewürzkuchen m

pain de Gênes

Mandelbiskuit nt o m

pain de mie

Toastbrot nt

pain de régime

Diätbrot nt

pain de seigle

Roggenbrot nt

pain de seigle

Kornbrot A, allmd Sud

pain de son

Vollkornbrot nt

pain de sucre

Zuckerhut m

tête en pain de sucre

Spitzkopf m

pan¹ [pɑ͂] SUBST m

1. pan:

pan d'une chemise, d'un manteau

Zipfel m

être/se promener en pans de chemise

im Hemd sein/im Hemd herumlaufen

2. pan (partie):

pan d'un immeuble, d'une vie, affiche

Teil m

pan de mur (intérieur)

Stück [von der] Wand

pan de mur (extérieur)

Stück [von der] Mauer

pan de ciel

Stück [vom] Himmel

3. pan BÂTI:

pan coupé

abgestumpfter Winkel

paon [pɑ͂] SUBST m

paon

Pfau m

Idiomes/Tournures:

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] [ou vaniteux(-euse)] comme un paon

eitel wie ein Pfau

pin [pɛ͂] SUBST m

pin

Kiefer f

pin nain

Zwergkiefer

pin parasol

Schirmpinie f

pin sylvestre

Föhre f

pion [pjɔ͂] SUBST m

pion JEUX

Stein m

pion ÉCHECS

Bauer m

Idiomes/Tournures:

damer le pion à qn

jdm den Rang ablaufen

damer le pion à qn

jdn ausstechen

plan SUBST

Entrée d'utilisateur

plan en n points (p.ex. en cinq points) m

ein n Punkte Plan m