Traductions de „rarest“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rareté [ʀɑʀte] SUBST f

1. rareté:

rareté

Seltenheit f

rareté de l'argent, des denrées

Knappheit f

rareté de l'argent, des denrées

Mangel m

la rareté des touristes/visiteurs

die geringe Zahl Touristen/Besucher

être d'une extrème rareté

äußerst selten sein

2. rareté (chose précieuse):

rareté

Rarität f

rare [ʀɑʀ] ADJ

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

Idiomes/Tournures:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen fam

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

rarement [ʀɑʀmɑ͂] ADV

rarement

selten

Bucarest [bykaʀɛst] SUBST

Bucarest

Bukarest nt

I . raciste [ʀasist] ADJ

raciste

rassistisch

II . raciste [ʀasist] SUBST mf

raciste

Rassist(in) m (f)

I . ouest [wɛst] SUBST m (point cardinal)

ouest

Westen m

l'ouest

der Westen

l'ouest de la France

Westfrankreich nt

à [ou dans] l'ouest

in den/im Westen

à [ou vers] l'ouest

nach Westen

à [ou vers] l'ouest

in westliche Richtung

à l'ouest de qc

westlich von etw

vent d'ouest

Westwind

les régions de l'ouest

die Gebiete im Westen

les régions de l'ouest

der Westen

II . ouest [wɛst] ADJ inv

ouest

West-

ouest banlieue, longitude, partie

westlich

Ouest [wɛst] SUBST m (région, pays)

Ouest

Westen m

l'Ouest

der Westen

les pays de l'Ouest

die westlichen Staaten

les gens de l'Ouest

die Leute aus dem Westen

l'autoroute de l'Ouest

die Autobahn nach Westen

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Konflikt zwischen Ost und West

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Ost-West-Konflikt

passer à l'Ouest

sich in den Westen absetzen

passer à l'Ouest

in den Westen fliehen

digest [diʒɛst, dajʒɛst] SUBST m

digest

Digest m o nt

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

resto [ʀɛsto] SUBST m fam

resto abréviation de restaurant

resto

Restaurant nt

resto

Lokal nt

resto U fam

Mensa f

Voir aussi : restaurant

restaurant [ʀɛstɔʀɑ͂] SUBST m

restaurant

Restaurant nt

restaurant

Gaststätte f

aller au restaurant

essen gehen

[très] bon restaurant

Feinschmeckerlokal nt

restaurant chic [ou de luxe]

Nobelrestaurant

restaurant chinois

Chinarestaurant

restaurant gastronomique

Gourmetrestaurant

restaurant universitaire

Mensa f

restaurant à service rapide

Fastfood-Restaurant

restaurant d'entreprise

Kantine f

restaurant drive-in

Drive-in-Restaurant

restaurant du cœur

Suppenküche für Obdachlose [in den Wintermonaten]

restaurant libre service

Selbstbedienungsrestaurant

restaurant de l'aéroport/de la gare

Flughafen-/Bahnhofrestaurant

restaurant de spécialités

Spezialitätenrestaurant

reste [ʀɛst] SUBST m

1. reste a. MATH:

reste

Rest m

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme f

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste plur:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m fam

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

Idiomes/Tournures:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes hum

sich ganz gut gehalten haben fam

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au littér] reste

im Übrigen

du [ou au littér] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

I . rasta [ʀasta] fam ADJ inv

musicien rasta

Rastamusiker m fam

être rasta

auf Rasta acc machen fam

II . rasta [ʀasta] fam SUBST m

rasta

Rasta mf

preste [pʀɛst] ADJ sout

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

presto [pʀɛsto] ADV

1. presto MUS:

presto

presto

2. presto fam (en vitesse):

presto

schnellstens