Traductions de „released“ dans le dictionnaire français » allemand

I . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBE trans

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever ENS (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever MAR (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever ENS:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße dat mehr Würze geben

II . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBE intr

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde dat unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit acc fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBE pron se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

relaxe¹ [ʀəlaks] SUBST f JUR

relaxe

Freispruch m

relevable [ʀəl(ə)vabl, ʀ(ə)ləvabl] ADJ

relevable siège

zurückklappbar

relevable siège

Klapp-

relevable volet

aufklappbar

relevable train d'atterrissage

einziehbar

releveuse [ʀəl(ə)vøz, ʀ(ə)ləvøz] SUBST f

releveuse

Ableserin f

releveuse de compteurs de gaz

Gasableserin

relevailles [ʀ(ə)ləvaj, ʀələvaj] SUBST

relevailles fpl vieilli MÉD:

relevailles

Kindbett nt veraltend

reléguer [ʀ(ə)lege] VERBE trans

1. reléguer (mettre à l'écart):

reléguer

verbannen

reléguer qn dans une maison de retraite

jdn in ein Altersheim abschieben

reléguer qn au second plan

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer un élève au fond de la classe

einen Schüler in die letzte Reihe des Klassenzimmers verweisen

équipe reléguée en seconde division

in die 2. Liga abgestiegene Mannschaft

2. reléguer HIST:

reléguer

verbannen

releveur (-euse) [ʀəl(ə)vœʀ, ʀ(ə)ləvœʀ, -øz] ADJ

releveur (-euse) muscle

Hebe-

relent [ʀ(ə)lɑ͂] SUBST m

1. relent (mauvaise odeur):

relent

übler Geruch m

dégager des relents d'alcool

nach Alkohol stinken

2. relent sout (trace):

un relent/des relents de qc

ein [übler] Beigeschmack von etw

relève [ʀ(ə)lɛv] SUBST f

relève

Ablösung f

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

die Nachfolge antreten

la relève est assurée (succession)

die Nachfolge ist gesichert

la relève est assurée (génération montante)

es ist genügend Nachwuchs da

encourager la relève SPORT

die Nachwuchsspieler fördern

relevé [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] SUBST m

1. relevé FIN:

relevé de compte

Kontoauszug m

relevé de fin de mois

Monatsbericht m

relevé d'identité bancaire

Bescheinigung mit der Bankverbindung

relevé d'identité postale

Bescheinigung über die Postbankverbindung

2. relevé (liste, facture détaillée):

relevé

Aufstellung f

relevé de gaz/téléphone

Gas-/Telefonabrechnung f

relevé de notes

Zeugnis nt

procéder au relevé du compteur

den Zähler ablesen

3. relevé BÂTI:

relevé d'un terrain

Aufnahme f

faire un relevé de terrain

das Gelände aufnehmen [o. vermessen]

relaiNO <relais> [ʀ(ə)lɛ], relaisOT SUBST m

1. relai (intermédiaire):

relai

Mittler(in) m (f)

relai

Vermittler(in) m (f)

2. relai SPORT:

relai

Staffel f

relai

Staffellauf m

relai mixte

Mixed-Staffel f

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

3. relai (auberge, hôtel):

relai

Gasthof m

relai routier

Rasthof

relai routier

Raststätte f

4. relai ELEC, RADIO, AUTO:

relai

Relais nt

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation f

5. relai HIST:

relai

Relais nt

relai

Relaisstation f

Idiomes/Tournures:

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

passer le relai à qn (laisser la parole)

jdm das Wort überlassen

passer le relai à qn (confier l'administration des biens)

jdm die Nachfolge übertragen

prendre le relai

die Nachfolge antreten

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

travail par relai

Schichtarbeit f

I . relax [ʀəlaks] ADJ inv fam

relax personne

locker fam

relax ambiance

ungezwungen

relax tenue

bequem

être relax

relaxed sein fam

II . relax [ʀəlaks] ADV

elle conduit très relax

sie fährt sehr relaxed

relief¹ [ʀəljɛf] SUBST m

1. relief GÉOG:

relief

Relief nt

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

2. relief (saillie):

relief d'un visage

Formen Pl

relief d'une médaille

herausgearbeitete Oberfläche

relief d'une surface

Unebenheit f

relief d'une moulure, boiserie

reliefartige Oberfläche

sans relief

glatt

en relief carte, impression

Relief-

en relief caractères

in Relief [gedruckt]

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

3. relief ARTS, ARCHIT:

relief

Relief nt

4. relief (caractère):

relief d'une personne

Profil nt

relief d'une expression, d'un portrait, style

Anschaulichkeit f

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

5. relief OPT:

relief (contraste)

Kontrast m

Idiomes/Tournures:

mettre qc en relief

etw hervorheben

mettre qc en relief

etw herausstellen