Traductions de „restutution“ dans le dictionnaire français » allemand

restitution [ʀɛstitysjɔ͂] SUBST f

1. restitution (action de rendre):

restitution

Rückgabe f

2. restitution AUDIOV:

restitution

Wiedergabe f

Idiomes/Tournures:

restitution JUR

Rückgewähr f

restitution ÉCON

Rückübertragung f spéc

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution f spéc

II . restitution [ʀɛstitysjɔ͂] JUR

restitution à l'exportation

Ausfuhrerstattung f

restitution d'entreprise

Unternehmensrestitution f

restitution des frais de procédure

Prozesskostenerstattung f

restitution d'impôts

Steuervergütung f

restitution d'impôts

Steuerrückerstattung f

restitution d'impôts sur les sociétés

Körperschaftsteuervergütung

destitution [dɛstitysjɔ͂] SUBST f

destitution

Absetzung f

destitution d'un fonctionnaire

[Dienst]entlassung f

destitution d'un ministre

Amtsenthebung f

restauration [ʀɛstɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. restauration ARCHIT, ARTS:

restauration (remise en état)

Restaurierung f

restauration (remise en état)

Restauration f

après restauration

in restauriertem Zustand

2. restauration (hôtellerie):

restauration

Gastronomie f

restauration

Gaststättengewerbe nt

restauration rapide

Fastfood-Gastronomie

restauration à thème

Erlebnisgastronomie

restauration de collectivité

Gemeinschaftsverpflegung f

3. restauration POL:

restauration de l'autorité, État

Wiederherstellung f

restauration de la monarchie, d'un régime

Restauration f

la Restauration HIST

die Restauration

4. restauration INFOR:

restauration

Wiederherstellung f

5. restauration JUR:

restauration

Wiedereinsetzung f in den vorherigen Stand

prostitution [pʀɔstitysjɔ͂] SUBST f

1. prostitution (métier):

prostitution

Prostitution f

prostitution enfantine

Kinderprostitution

2. prostitution fig sout:

prostitution d'un art, talent, d'une justice

Sichverkaufen nt

prostitution d'un art, talent, d'une justice

[Sich]prostituieren nt sout

restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂] SUBST f

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Neustrukturierung f

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Restrukturierung f spéc

restructuration d'un parti

Neuordnung f

restructuration d'un lieu

Umgestaltung f

restructuration d'un lieu

Neugestaltung

II . restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂]

restructuration du passif

Kapitalumschichtung f

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] SUBST f

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung f

restriction des dépenses

Beschränkung f

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke f

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur sout

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung f

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung f

2. restriction plur (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung f von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung f

restriction JUR

Auflagenvorbehalt m

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II . restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung f

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion f

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt m spéc

restriction d'exploitation FIN

Betriebseinschränkung f

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung f

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung f

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

restriction des travaux

Baubeschränkung f

institution [ɛ͂stitysjɔ͂] SUBST f

1. institution (établissement d'enseignement):

institution

Institut nt

2. institution (création, fondation):

institution

Einrichtung f

institution

Gründung f

institution d'un régime

Errichtung f

institution d'une relation

Knüpfen nt

institution d'une mesure, d'un usage

Einführung f

être d'institution apostolique/humaine

apostolischen/menschlichen Ursprungs sein

être une institution iron

eine Institution sein fig

3. institution (chose instituée):

institution

Einrichtung f

institution a. POL

Institution f

4. institution JUR:

institution d'un héritier, légataire

Einsetzung f

institution d'un bénéficiaire

Einsetzung eines Begünstigten

5. institution RÉLIG:

institution d'un ecclésiastique

Einsetzung f

institution d'un ecclésiastique

Investitur f

II . institution [ɛ͂stitysjɔ͂] JUR

institution d'héritier

Erbeinsetzung f