dites-vous dans le dictionnaire PONS

Traductions de dites-vous dans le dictionnaire français»italien

I.en [ɑ̃, ɑ̃n] PRÉP

1. en:

en

in

en France/Normandie/Corse, etc

in Francia/Normandia/Corsica, etc

en montagne

in montagna

2. en (temps):

en

in

en 1945

nel 1945

en l’an mille

nell’anno mille

en janvier, etc

a gennaio, etc

en deux heures

in due ore

en une journée

in un giorno

3. en (domaine):

en

in

en italien/français, etc

in italiano/francese, etc

en mathématiques/politique, etc

in matematica, politica, etc

docteur en médecine

dottore m in medicina

4. en:

en trois volumes (manière)

in tre volumi

promenade en vélo

giro m in bici

en rouge, etc (le même article)

in rosso, etc

teindre qc en rouge

tingere qc di rosso

agir en ami

agire da amico

aller en voiture

andare in macchina

être en blanc/noir

essere vestito di bianco/di nero

cela fait en euros …

in euro fanno …

5. en (matériau):

en

di

en fer, etc

di ferro, etc

montre en or

orologio m d’oro

Idiomes/Tournures:

parler en mangeant (gérondif)

parlare mangiando/mentre si mangia

en passant par là (vous éviterez le bouchon)

passando di là …

répondre en souriant

rispondere sorridendo

II.en [ɑ̃, ɑ̃n] ADV, PRON

en

ne

j’en reviens (vous allez à Paris?)

ne sono appena tornato

tout le monde en parle

ne parlano tutti

et il en est fier (il a réussi)

e ne è fiero

qu’en dites-vous?

che ne dice?

est-ce que tu en veux? (j’ai des bonbons)

ne vuoi?

je n’en ai plus

non ne ho più

il y en a encore (prenez des gâteaux)

ce ne sono ancora

j’en ai deux (avez-vous des frères?)

ne ho due

les journaux en sont pleins

i giornali ne sono pieni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la fin du spectacle je rencontrais sur le péristyle du théâtre, Talma le grand tragédien, l’artiste sublime me dit : qu’en dites-vous?

fr.wikipedia.org