joue dans le dictionnaire PONS

Traductions de joue dans le dictionnaire français»italien

joue [ʒu] SUBST f

joue

guancia f

mettre/tenir qn en joue

prendere di mira qn

I.jouer [ʒwe] VERBE trans

1. jouer:

jouer

giocare

jouer (somme)

puntare (sur su)

jouer (réputation) fig

giocarsi

2. jouer:

jouer MUS

suonare, eseguire

jouer TEAT (rôle, personnage)

recitare la parte di

jouer (pièce)

mettere in scena

jouer (film)

dare

jouer qc à qn MUS

suonare qc a qn

3. jouer (étonnement, etc):

jouer fig

simulare

jouer le remords

far finta di avere dei rimorsi

jouer les innocents, etc

fare l’innocente, etc

II.jouer [ʒwe] VERBE intr transindir

1. jouer:

jouer

giocare

à qui de jouer?

a chi tocca?

bien joué! fig

bel colpo!

jouer aux cartes/aux échecs, etc

giocare a carte/a scacchi, etc

jouer au football/au tennis, etc

giocare a calcio/a tennis, etc

jouer aux courses

giocare ai cavalli

jouer sur les mots

fare giochi di parole

2. jouer MUS :

jouer

suonare

jouer de la flûte/du piano, etc

suonare il flauto/il pianoforte, etc

3. jouer (acteur):

jouer

recitare

4. jouer:

jouer de qc (utiliser)

servirsi di qc

jouer de son charme

sfruttare il proprio fascino

5. jouer (entrer en jeu):

jouer

avere un ruolo

faire jouer ses relations

avvalersi delle proprie conoscenze

III.jouer [ʒwe] VERBE pron

1. jouer:

se jouer TEAT

essere rappresentato

se jouer TEAT , MUS

essere suonato

se jouer TEAT (drame) fig

svolgersi

Idiomes/Tournures:

se jouer de qn

prendersi gioco di qn

se jouer des difficultés

superare abilmente le difficoltà

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il joue sur le velours fig

gioca sul velluto

jouer son va-tout

giocare il tutto per tutto

Traductions de joue dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gota

joue f

guancia

joue f

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

recitare TEAT e CIN

jouer

recitare

jouer

recitare fig

jouer la comédie

recitare male/bene

bien/mal jouer

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

giocare a biliardo

jouer au billard

giocare a nascondino

jouer à cache-cache

joue Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

et voilà, le tour est joué

ecco qua, il gioco è fatto

faire/jouer un (mauvais) tour à qn

giocare un brutto tiro a qn

il joue sur le velours fig

gioca sul velluto

tendre qc à qn a. joue

porgere qc a qn

bien joué! fig

bel colpo!

elle a des jouets, mais elle ne joue pas avec

ha dei giocattoli, ma non ci gioca

mettre/tenir qn en joue

prendere di mira qn

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

giocare a guardia e ladri

l’ami avec lequel je joue au tennis

l’amico con cui gioco a tennis

jouer l’amoureux transi, faire les yeux doux

fare il cascamorto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est également accompagnateur dans des récitals de chant et joue aussi dans des concerts de musique de chambre.

fr.wikipedia.org

Severina est chanteuse, danseuse, comédienne et joue du piano.

fr.wikipedia.org

Projeté dans un monde nouveau avec le rôle de doublure, il ne joue que sept matchs la première saison.

fr.wikipedia.org

Il forme des composés métalliques avec l'urée, qui joue le rôle d'un complexant.

fr.wikipedia.org

La presse, principalement la presse à scandale, joue également un grand rôle dans la diffusion du stéréotype en publiant régulièrement les frasques des « bimbos ».

fr.wikipedia.org

Un invité musical est également présent chaque semaine, et joue deux morceaux, l'un au milieu de l'émission et l'autre pour la clôturer.

fr.wikipedia.org

On joue alors les matchs sur le terrain du club tiré au sort le premier lors du tirage.

fr.wikipedia.org

TEGA joue également le rôle d'un calorimètre, étant donné que l'énergie à fournir pour porter les fours à une certaine température est contrôlée.

fr.wikipedia.org

Il joue au poste de libéro ou de milieu défensif de la fin des années 1970 au milieu des années 1990.

fr.wikipedia.org

Il joue également un rôle pionnier dans la terminologie et la description de l'hippocampe.

fr.wikipedia.org