promettre dans le dictionnaire PONS

Traductions de promettre dans le dictionnaire français»italien

I.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VERBE trans

1. promettre:

promettre

promettere (qc à qn qc a qn)

ça promet!

promette bene!

2. promettre (assurer):

promettre

assicurare

II.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VERBE pron

se promettre de faire qc

ripromettersi di fare qc

Voir aussi : mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Idiomes/Tournures:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Idiomes/Tournures:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

promettre monts et merveilles fig

promettere mari e monti

promettre la lune fig

promettere mari e monti

Traductions de promettre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

promettere

promettre

ripromettersi di fare qc

se promettre de faire qc

promettre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se promettre de faire qc

ripromettersi di fare qc

promettre monts et merveilles fig

promettere mari e monti

promettre la lune fig

promettere mari e monti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mack dans cette position qui semble lui promettre tant de chances de succès, n'osa néanmoins rien entreprendre.

fr.wikipedia.org

On décide de jouer la conciliation en échange de l'acquittement que semble promettre le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Puis à promettre des améliorations significatives des conditions de vie des paysans et enfin de développer de coûteuses mesures destinées à contrebalancer les importations alimentaires.

fr.wikipedia.org

Menacé d'excommunication, il dut se retirer, et promettre de respecter les droits de l'abbé.

fr.wikipedia.org

D'une part plusieurs utilisateurs ayant dépensé plusieurs milliers d'euros affirment avoir été trompés, n'ayant jamais eu de carte joueur légendaire promise par la publicité.

fr.wikipedia.org

Trois d'entre eux sont reconnus coupables d'inconduite le 17 février et doivent promettre de ne plus troubler la paix d'ici la fin de leurs études.

fr.wikipedia.org

Il trouve un producteur par l'intermédiaire d'une annonce ; celui-ci lui promet de réaliser son rêve.

fr.wikipedia.org

L'action se situe dans un squat promis à la démolition.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la personne voit un canapé qui ne lui plaît pas vraiment, mais avec lequel on lui promet un halogène gratuit.

fr.wikipedia.org

Prince avait promis en 2001 de faire une tournée mondiale très prochainement.

fr.wikipedia.org