Traductions de „actes“ dans le dictionnaire français » polonais

I . acte [akt] SUBST m

1. acte (action):

acte

czyn m

acte d'agression

akt m agresji

acte désespéré

rozpaczliwy czyn

acte sexuel

stosunek m płciowy

faire acte de présence

pokazać się

faire acte de bonne volonté

okazać dobrą wolę

passer à l'acte

przejść do czynów

2. acte RÉLIG:

acte de foi

wyznanie nt wiary

3. acte (document):

acte

akt m

l'acte Unique Européen

Jednolity Akt Europejski

acte de vente

dowód m sprzedaży

acte de décès

świadectwo nt zgonu

acte d'origine CH

dowód m osobisty

3. acte (prendre connaissance de):

prendre acte de qc

potwierdzać coś

4. acte (ecrire):

demander/donner acte de qc

prosić o/dać pisemne potwierdzenie nt czegoś

5. acte THÉÂTRE:

acte

akt m

6. acte plur (mémoires):

acte

akta plur

acte des apôtres

Dzieje plur Apostolskie

Expressions couramment utilisées avec actes

en trois actes

w trzech aktach

tu es majeur, désormais tu es responsable de tes actes (coupable, chargé de) ex

jesteś dorosły, od teraz jesteś odpowiedzialny za swoje czyny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un śramana est une personne qui accomplit des actes de mortification et d'austérité.

fr.wikipedia.org

Il propose alors, par un retour sur nos actes et notre conscience, de « décoloniser l'imaginaire ».

fr.wikipedia.org

Mais faute de preuves, il ne peut agir, alors que ces actes ignobles continuent...

fr.wikipedia.org

La fidélité nécessite la sincérité dans les paroles et dans les actes.

fr.wikipedia.org

En outre, elle montre que ces fantasmes d'actes forcés ne sont clairement pas les plus courants ou les plus fréquents.

fr.wikipedia.org

Ses actes sacerdotaux sont déclarés irréguliers ; il est menacé d'anathème.

fr.wikipedia.org

Il est désormais possible de télécharger des formulaires, demander des actes de naissance, de mariage, sans même se déplacer.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il participa à des procès civils et contresigna nombre d’actes privés ou publics comme témoin.

fr.wikipedia.org

La politesse et l’impolitesse peuvent aussi transparaitre à travers bien d’autres réalisations que celle des actes de langage et celle des actes non verbaux.

fr.wikipedia.org

Le vaginisme peut empêcher également un examen gynécologique et la réalisation de certains actes médicaux, tel qu'un frottis de dépistage.

fr.wikipedia.org