Traductions de „descend“ dans le dictionnaire français » polonais

I . descendre [desɑ̃dʀ] VERBE intr +être

1. descendre (aller de haut en bas):

descendre

schodzić

descendre par l'ascenseur

zjeżdżać windą

2. descendre (quitter):

descendre

wysiadać

descendre de la voiture/du train

wysiadać z samochodu/pociągu

3. descendre (aller, se rendre):

descendre en ville

jechać do miasta

4. descendre (faire irruption):

descendre dans un bar (police)

wtargnąć do baru

5. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn

zatrzymać się w hotelu/u kogoś

6. descendre (être issu de):

descendre d'une famille pauvre

pochodzić z biednej rodziny

7. descendre (aller en pente: route, chemin):

descendre

schodzić

8. descendre:

descendre (baisser: marée)

cofać się

descendre (niveau de l'eau, prix)

spadać

9. descendre (atteindre):

descendre à/jusqu'à (robe, cheveux)

sięgać do/aż do

II . descendre [desɑ̃dʀ] VERBE trans +avoir

1. descendre escalier:

descendre

schodzić

2. descendre valise:

descendre

znosić

3. descendre avion:

descendre

zestrzelić

4. descendre rideaux:

descendre

ściągać

Expressions couramment utilisées avec descend

le thermomètre monte/descend

temperatura [na termometrze] rośnie/maleje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il descend dans les eaux superficielles et avance en guettant.

fr.wikipedia.org

Un orang-outan monte et descend une liane.

fr.wikipedia.org

Manon en descend (air « je suis encore toute étourdie »).

fr.wikipedia.org

Le 8 août, elle descend à -100 m, mais fait une syncope lors de la remontée à 10 mètres de la surface.

fr.wikipedia.org

La température du liquide descend en dessous de la température de fusion, puis remonte brusquement pour former le plateau.

fr.wikipedia.org

Le gaz se recomprimant, la portance du ballon diminue au fur et à mesure que le ballon descend, ce qui accélère dangereusement la descente.

fr.wikipedia.org

On voit encore les traces des ornières sur le chemin qui y descend.

fr.wikipedia.org

Jal descend une cannette de bière avant d'aller embrasser le chanteur en le renversant sur scène pour son chapeau, montrant ainsi un côté plus déluré de sa personnalité.

fr.wikipedia.org

Il descend ensuite son poids très près du fond de l'eau et dandine la canne à pêche à l'occasion pour attirer le poisson.

fr.wikipedia.org

La miséricorde est magnanime, elle ne connaît pas la mesquinerie, elle descend toujours plus bas que ne peut tomber notre misère pour l'effacer à fond.

fr.wikipedia.org