Traductions de dépister dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

coexister [kɔegziste]

coexister VERBE intr:

coexister

soobstajati

persister [pɛʀsiste]

persister VERBE intr:

persister dans qc

vztrajati pri čem

persister à faire qc

vztrajati pri opravljanju česa

I . assister [asiste] VERBE intr

assister à qc

prisostvovati čemu

II . assister [asiste] VERBE trans

assister qn dans qc

pomagati komu pri čem

insister [ɛ͂siste] VERBE intr

1. insister (s'obstiner, persévérer):

insister

vztrajati

2. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

dajati veliko pomembnost čemu

résister [ʀeziste] VERBE intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

upirati se komu

résister à un désir

upreti se želji

2. résister (supporter):

ce matériau résiste au feu

ta material je odporen proti ognju

I . empester [ɑ͂pɛste] VERBE trans

empester

zasmraditi

II . empester [ɑ͂pɛste] VERBE intr

empester

smrdeti

détester [detɛste]

détester VERBE trans:

détester

sovražiti

dévaster [devaste]

dévaster VERBE trans:

dévaster

(o)pustošiti

déguster [degyste]

déguster VERBE trans, intr:

déguster

pokušati [perf pokusiti]

I . déporter [depɔʀte] VERBE trans

1. déporter HIST:

déporter

deportirati

2. déporter voiture:

déporter

zanašati [perf zanesti]

II . déporter [depɔʀte] VERBE vpr aut

voiture s'est déportée sur la droite

avto je zaneslo na desno

lister [liste]

lister VERBE trans inform:

lister

izpis(ov)ati

dépistage [depistaʒ] SUBST m

dépistage

odkrivanje n bolezni

test de dépistage du Sida

test za odkrivanje aidsa

attrister [atʀiste]

attrister VERBE trans:

attrister

užalostiti

consister [kɔ͂siste] VERBE intr

1. consister (se composer de):

consister

biti sestavljen

l'examen consiste en deux épreuves

izpit je sestavljen iz dveh delov

2. consister (être):

consister à faire qc

sloneti na čemu

subsister [sybziste]

subsister VERBE intr (survivre):

subsister

obstati

composter [kɔ͂pɔste]

composter VERBE trans:

composter

(po)gnojiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans tous les cas, une enquête doit être menée autour du sujet malade pour dépister les contaminateurs et les cas secondaires.

fr.wikipedia.org

Chez le nourrisson dépisté à la naissance, l'allaitement maternel peut être recommandé si la croissance est normale.

fr.wikipedia.org

Les personnes contaminées sont hospitalisées, et les cas contacts dépistés.

fr.wikipedia.org

Il permet de dépister des inflammations, des tumeurs, ou un décollement de la rétine.

fr.wikipedia.org

Le scanner cardiaque permet de dépister les thrombus avec une fiabilité équivalente à celle de l'échographie transœsophagienne.

fr.wikipedia.org

Des échographies annuelles des masses testiculaires doivent être effectuées pour dépister le cancer.

fr.wikipedia.org

L'électrocardiogramme reste l'élément de base, à faire de manière systématique, permettant de dépister un certain nombre d'anomalies cardiaques, même si le rendement diagnostic est faible.

fr.wikipedia.org

Tout l'équipage est convoqué à l'infirmerie pour être dépisté, et une quarantaine est organisée pour isoler les personnels sains.

fr.wikipedia.org

L'efficacité préventive de la kinésithérapie respiratoire chez le nourrisson dépisté n'a pas été démontré à ce jour.

fr.wikipedia.org

La peur de l'ostracisme dissuade plusieurs membres de l'organisation de se déclarer pour se faire dépister.

fr.wikipedia.org