Traductions de „zasmraditi“ dans le dictionnaire slovène » français

zasadí|ti <-m; zasádil> perf VERBE

1. zasaditi AGR:

zasaditi

planter

2. zasaditi (zapičiti):

zasaditi

enfoncer

zasadíti komu nož v hrbet fig

planter un couteau dans le dos de qn

zgradí|ti <-m; zgrádil> perf VERBE trans

zgraditi

bâtir

zgraditi

construire

nagradí|ti <-m; nagrádil> VERBE

nagraditi perf od nagrajevati:

Voir aussi : nagrajeváti

nagraj|eváti <nagrajújem; nagrajevàl> imperf VERBE trans

nagrajevati

attribuer un prix

nagrajevati

récompenser

razgradí|ti <-m; razgrádil> VERBE

razgraditi perf od razgrajevati:

nadgradí|ti <-m; nadgradil> VERBE

nadgraditi perf od nadgrajevati:

Voir aussi : nadgrajeváti

nadgraj|eváti <nadgrajújem; nadgrajevàl> imperf VERBE trans infor

nadgrajevati

mettre à niveau

zasledí|ti <-m; zaslédil> perf VERBE trans (naleteti na kaj)

zaslediti

tomber dessus [ali sur]

I . zakadí|ti <-m; zakádil> perf VERBE trans (zasmraditi prostor)

zakaditi

enfumer

II . zakadí|ti <-m; zakádil> perf VERBE pron

zakaditi zakadíti se fig:

zakadíti se

se jeter sur l'adversaire

zasáči|ti <-m; zasačil> perf VERBE trans fig

zasačiti

prendre sur les faits

zasáčiti koga pri kraji

attraper qn à voler

zasáčiti koga pri kraji

surprendre qn en train de voler

zastávi|ti <-m; zastavil> VERBE

zastaviti perf od zastavljati:

Voir aussi : zastávljati

zastávlja|ti <-m; zastavljal> imperf VERBE trans

1. zastavljati (postavljati):

zastavljati

poser

zastávljati vprašanja/uganke

poser des questions/devinettes

zastávljati cilje

fixer de nouveaux objectifs

2. zastavljati JUR:

zastavljati

mettre en gage

zastávljati nakit

mettre des bijoux en gage

ogradí|ti <-m; ográdil> perf VERBE trans (narediti ograjo)

ograditi

clôturer

ogradíti vrt

entourer le jardin d'une clôture

vgradí|ti <-m; vgrádil> VERBE

vgraditi perf od vgrajevati:

Voir aussi : vgrajeváti

vgraj|eváti <vgrajújem; vgrajevàl> imperf VERBE trans

vgrajevati

intégrer

pregradí|ti <-m; pregrádil> perf VERBE trans

pregraditi

cloisonner

pregradíti sobo

cloisonner une chambre

zgládi|ti <-m; zgladil> perf VERBE trans

zgladiti

lisser

zgláditi spor fig

régler un différend

navádi|ti <-m; navadil> VERBE

navaditi perf od navajati:

Voir aussi : navájati

I . navája|ti <-m; navajal> imperf VERBE trans

1. navajati (naštevati):

navajati

indiquer

navájati primere/dejstva

citer des exemples/faits

2. navajati (privajati):

navajati

accoutumer à

navájati otroka na red

habituer un enfant à l'ordre

II . navája|ti <-m; navajal> imperf VERBE pron

navajati navájati se:

navájati se

s'habituer à

navájati se

s'accoutumer à

posadí|ti <-m; posádil> perf VERBE trans

1. posaditi (rastline):

posaditi

planter

2. posaditi (osebo: namestiti):

posaditi

asseoir

posadíti gosta poleg očeta

faire asseoir un invité à côté du père

razvádi|ti <-m; razvadil> VERBE

razvaditi perf od razvajati:

Voir aussi : razvájati

I . razvája|ti <-m; razvajal> imperf VERBE trans

razvajati

gâter

II . razvája|ti <-m; razvajal> imperf VERBE pron

razvajati razvájati se:

razvájati se

se dorloter

razvájati se

se faire plaisir

uskladí|ti <-m; uskládil> VERBE

uskladiti perf od usklajevati:

Voir aussi : usklajeváti

I . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> imperf VERBE trans

usklajevati

coordonner

II . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> imperf VERBE pron

usklajevati usklajevati se:

usklajevati se

s'arranger

zasénči|ti <-m; zasenčil> perf VERBE trans fig (odvzeti komu pozornost)

zasenčiti

supplanter

zaslutí|ti <zaslútim; zaslútil> perf VERBE trans

zaslutiti

(pres)sentir

zasnubí|ti <zasnúbim; zasnúbil> perf VERBE trans

zasnubiti

faire une demande en mariage