Traductions de „parlez-vous“ dans le dictionnaire français » slovène

I . par-dessous [paʀdəsu] PRÉP (avec/sans mouvement)

par-dessous

pod

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous

spodaj

par-dessous

od spodaj

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

garde-à-vous !

mirno!

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SUBST m inv

1. rendez-vous (rencontre officielle):

avoir rendez-vous

imeti sestanek

donner rendez-vous à qn/prendre rendez-vous avec qn

dogovoriti se s kom za sestanek

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

srečanje n

on a un rendez-vous à 8 heures

dobiva se ob 8. uri

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

zmenek m

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

kraj m sestanka

parlement [paʀləmɑ͂] SUBST m

parlement

parlament m

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] VERBE trans

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] VERBE vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

govorica f

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n