Traductions de „βαστώ“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . βαστ|ώ <-άς, -αξα [ή -ηξα], -άχτηκα [ή -ήχτηκα], -αγμένος [ή -ηγμένος]> [vasˈtɔ] VERB trans

1. βαστώ (έχω στα χέρια μου):

βαστώ

halten

βάστα σε παρακαλώ λίγο την τσάντα

halt mal bitte kurz die Tasche

2. βαστώ (δεν αφήνω):

βαστώ

festhalten

άσ' το, δε χρειάζεται να το βαστάς

lass es los, du brauchst es nicht festzuhalten

βαστώ το λόγο μου

sein Wort halten

3. βαστώ (αντέχω, σηκώνω):

βαστώ

tragen

το σανίδι δεν μπορεί να βαστήξει τόσο βάρος

das Brett kann so viel Gewicht nicht tragen

4. βαστώ (αντέχω):

βαστώ

aushalten

τέτοια ζέστη δεν τη βαστάω

so eine Hitze halte ich nicht aus

5. βαστώ (δε φθείρομαι):

βαστώ

halten

τα λάστιχα αυτά θα βαστήξουν χρόνια

diese Reifen halten Jahre

6. βαστώ (συγκρατώ: γέλια, θυμό, περιέργεια, δάκρυα):

βαστώ

zurückhalten

7. βαστώ (ειδικά γέλια):

δεν μπόρεσα να βαστήξω τα γέλια μου

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

8. βαστώ (συντηρώ):

ποιος βαστάει την οικογένεια;

wer unterhält die Familie?

ποιος βαστάει το μαγαζί

wer führt den Laden?

βαστώ βιβλία για

Buch führen über +acc

II . βαστ|ώ <-άς, -αξα [ή -ηξα], -άχτηκα [ή -ήχτηκα], -αγμένος [ή -ηγμένος]> [vasˈtɔ] VERB intr

1. βαστώ (αντέχω):

βαστώ

aushalten

βαστάς, ή να σταματήσω;

hältst du noch aus oder soll ich aufhören?

2. βαστώ (διαρκώ):

βαστώ

dauern

πόσο βαστάει ακόμα;

wie lange dauert es noch?

3. βαστώ (κατάγομαι):

βαστώ

stammen

βαστάει από ιταλική οικογένεια

er stammt aus einer italienischen Familie

4. βαστώ (τολμώ):

πήγαινε αν σου βαστάει

geh, wenn du dich traust

δεν του βαστάει να …

er traut sich nicht zu …

III . βαστιέμαι VERB pron

1. βαστιέμαι (να μην πέσω):

βαστιέμαι από

sich festhalten an +dat

Idiomes/Tournures:

βαστιέται καλά (από υγεία)

er hält sich gut

Expressions couramment utilisées avec βαστώ

βαστώ το λόγο μου

sein Wort halten

βαστώ βιβλία για

Buch führen über +acc