Traductions de „διπλανή“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . διπλαν|ός <-ή, -ό> [ðiplaˈnɔs] ADJ

διπλανός

Neben-

στο διπλανό δωμάτιο

im Nebenzimmer/Zimmer nebenan

το διπλανό σπίτι

das Haus nebenan

II . διπλαν|ός <-ή, -ό> [ðiplaˈnɔs] SUBST m/f

1. διπλανός (γείτονας):

διπλανός

Nachbar(in) m (f)

οι διπλανοί m plur (μας)

unsere Nachbarn m plur

οι διπλανοί m plur (μας)

die von nebenan

οι διπλανοί έχουν πισίνα

die von nebenan haben einen Swimmingpool

2. διπλανός ENS (μαθητής):

διπλανός

Tischnachbar m

διπλανός

Nachbar m

κοίταζε από τον διπλανό του

er schaute von seinem Nachbarn ab

διπλάνο [ðiˈplanɔ] SUBST nt AVIAT

διπλάνο

Doppeldecker m

I . διπλώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ðiˈplɔnɔ] VERB trans

1. διπλώνω (και χέρια):

διπλώνω

falten

2. διπλώνω (τυλίγω):

διπλώνω

einwickeln

II . διπλώνομαι VERB pron

1. διπλώνομαι (σε κουβέρτες):

διπλώνομαι σε

sich (ein)wickeln in +acc

2. διπλώνομαι (από πόνο):

διπλώνομαι από τον πόνο

sich vor Schmerz krümmen

δίπλαν|ος <-η, -ο> [ˈðiplanɔs] ADJ

δίπλανο (αεροπλάνο)

Doppeldecker m

δίπλα¹ [ˈðipla] SUBST f

δίπλα

Falte f

διπλ|ός <-ή, -ό> [ðiˈplɔs] ADJ

διπλός

doppelt, Doppel-

το διπλό απ' ό,τι νόμιζα

doppelt so viel wie ich dachte

είμαι διπλός από κάποιον/κάτι

doppelt so groß wie jd/etw

γίνομαι διπλός fam (μεγαλώνω)

doppelt so groß werden

γίνομαι διπλός fam (παχαίνω)

doppelt so dick werden

τα βλέπω διπλά

alles doppelt sehen

και του χρόνου διπλός/διπλή!

und dass wir dich nächstes Jahr "mit Begleitung" wiedersehen!

ζω/κάνω διπλή ζωή

ein Doppelleben führen

παίζω διπλό παιχνίδι

ein doppeltes Spiel spielen

διπλό ποδήλατο

Tandem nt

ένα διπλό ουίσκι

ein doppelter Whisky m

διπλό CD

Doppel-CD f

διπλό κρεβάτι

Doppelbett nt

διπλή προσωπικότητα

gespaltene Persönlichkeit f

πλάνη¹ [ˈplani] SUBST f (σφάλμα)

πλάνη

Irrtum m

βρίσκομαι σε πλάνη

sich im Irrtum befinden/einem Irrtum unterliegen

πέφτω σε πλάνη

einem Irrtum verfallen

νομική πλάνη

Rechtsirrtum m

νομική πλάνη

rechtlicher Irrtum m

διπλ|ούς <-ή, -ούν> [ðiˈplus] ADJ

εις διπλούν

in doppelter Ausfertigung

δαπάνη [ðaˈpani] SUBST f

1. δαπάνη (χρηματική) ÉCON:

δαπάνη

Ausgabe f

με δημόσια δαπάνη

auf Staatskosten

δε φείδομαι δαπανών

keine Kosten scheuen

δημόσιες δαπάνες

Ausgaben f plur der öffentlichen Hand

δημόσιες δαπάνες

öffentliche Ausgaben f plur

κεφαλαιουχική δαπάνη

Investitionsausgabe f

δαπάνες

Kosten plur

ειδικές/έκτακτες δαπάνες COMPT

Sonderausgaben f plur

επακόλουθες δαπάνες

Folgeausgaben f plur

επενδυτικές δαπάνες

Investitionsausgaben f plur

πάγιες δαπάνες

Fixkosten plur

προεξοφλητικές δαπάνες

Diskontspesen f plur

δαπάνες f plur προσωπικού

Personalkosten plur

δαπάνες f plur ταξιδιού

Reisekosten plur

διοικητικές δαπάνες

Verwaltungskosten plur

όριο nt δαπανών

Ausgabengrenze f

αποδεικτικό nt δαπανών

Ausgabenbeleg m

δομή f δαπανών

Kostenstruktur f

εξοικονόμηση f δαπανών

Kosteneinsparung f

κάλυψη f δαπανών

Kostendeckung f

2. δαπάνη fig (καταβολή προσπάθειας):

δαπάνη

Aufwand m

δαπάνη χρόνου

Zeitaufwand m