Traductions de „Mantanersi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . mantenere [manteˈneːre] VERBE trans

1. mantenere:

mantenere

(aufrecht)erhalten, wahren

2. mantenere (promessa):

mantenere

(ein)halten

3. mantenere (conservare):

mantenere

behaupten, halten

mantenere la propria posizione

seine Position behaupten

4. mantenere:

mantenere

unter-, aushalten

farsi mantenere da qn

sich von jemandem aushalten lassen

II . mantenere [manteˈneːre] VERBE

mantenersi

sich halten, bleiben

mantenersi (finanziarsi)

für seinen Unterhalt sorgen

mantenersi giovane

sich jung halten

mantenersi in forma

in Form bleiben

mantenersi bene

sich gut halten

astenersi [asteˈnersi] VERBE

1. astenersi:

astenersi

sich enthalten

astenersi dal voto

sich der Stimme enthalten

2. astenersi (evitare):

astenersi

(ver)meiden

astenersi dall’alcol

Alkohol meiden

trattenersi <2q> [tratteˈnersi] VERBE

1. trattenersi:

trattenersi

sich aufhalten, bleiben, verweilen

2. trattenersi (frenarsi):

trattenersi

sich beherrschen

mettersi [ˈmettersi] VERBE

1. mettersi:

mettersi

sich stellen

2. mettersi (sdraiato):

mettersi

sich legen

3. mettersi (seduto):

mettersi

sich setzen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. mettersi (infilare):

mettersi

(sich) stecken

5. mettersi (indossare):

mettersi

sich (dat) anziehen

6. mettersi (in testa):

mettersi

sich (dat) aufsetzen

7. mettersi:

mettersi a fare qc

anfangen, etw zu tun

8. mettersi (evolversi):

mettersi

sich entwickeln

9. mettersi:

mettersi bene/male

schlecht/gut stehen

Idiomes/Tournures:

mettersi d’accordo (con qn)

sich (mit jemandem) einigen

mettersi in cammino

sich auf den Weg machen

mettersi con qn fam

sich mit jemandem zusammentun

mettersi in qc

sich begeben

mettersi in qc

aktiv werden in

mettersi in fila

sich anstellen

mettersi in moto (motore)

anspringen

mettersi in moto fig

sich in Bewegung setzen

mettersi nei panni di qn

sich in jemandes Lage versetzen

mettersi nei panni di qn

sich in jemanden hineinversetzen

mettersi sdraiato

sich hinlegen

mettersi a sedere (o seduto)

sich hinsetzen

avvalersi [avvaˈlersi] VERBE

avvalersi di qc

sich etw (gen) bedienen, von etw Gebrauch machen

mantissa SUBST f la

mantissa

Mantisse f

mantella [manˈtɛlla] SUBST f la

1. mantella:

mantella

Umhang m

2. mantella (mantello):

mantella

Mantel m

mantello [manˈtɛllo] SUBST m il

1. mantello:

mantello

Umhang m

2. mantello fig :

mantello

Decke f

mantello di neve

Schneedecke f

3. mantello ZOOL :

mantello

Fell nt

mantello invernale

Winterfell nt

4. mantello TECH (copertura):

mantello

Mantel m

mantecare [manteˈkaːre] VERBE trans

mantecare

verrühren, glatt rühren

mantenuta [manteˈnuːta] SUBST f la

mantenuta

Mätresse f

mantenuto [manteˈnuːto] SUBST m il

mantenuto

Gigolo m

mantenimento [manteniˈmento] SUBST m il

1. mantenimento:

mantenimento

(Aufrecht)Erhaltung f

2. mantenimento (sostentamento):

mantenimento

Unterhalt m

3. mantenimento:

mantenimento

Instandhaltung f

costi di mantenimento

Instandhaltungskosten pl

Idiomes/Tournures:

mantenimento di un diritto

die Beibehaltung eines Rechts

conversi [koˈnvɛrsi]

conversi → convergere

Voir aussi : convergere

convergere [koˈnvɛrʤere] VERBE intr + es

1. convergere:

convergere

zusammenlaufen

2. convergere fig :

convergere

übereinstimmen

muoversi [ˈmuɔːversi] VERBE

1. muoversi:

muoversi

sich bewegen

muoviti!

beeile dich!

2. muoversi fig :

muoversi

sich auskennen

muoversi bene in una città

sich in einer Stadt gut auskennen

Idiomes/Tournures:

muoversi da

sich entfernen von

assidersi <mi assisi, assiso> VERBE lett

assidersi

sich niederlassen

avvedersi [avveˈdersi] VERBE

avvedersi di qc

etw bemerken, wahrnehmen

rivalersi [rivaˈlɛrsi] VERBE

1. rivalersi:

rivalersi di qc

sich etw (gen) wieder bedienen

Idiomes/Tournures:

rivalersi su qn per qc

sich für etw bei jemandem revanchieren

mantenersi VERBE

Entrée d'utilisateur

mantenersi in forma réfl

in Form bleiben