Traductions de „affabulare“ dans le dictionnaire italien » allemand

confabulare [konfabuˈlaːre] VERBE intr + av

confabulare

tuscheln

affatturare [affattuˈraːre] VERBE trans

1. affatturare:

affatturare

verzaubern, verhexen

2. affatturare:

affatturare (alterare)

verfälschen

affatturare (vino)

panschen

affabile [aˈffaːbile] ADJ

affabile

liebenswürdig, umgänglich

tabulare [tabuˈlaːre] VERBE trans

tabulare

tabellarisieren

I . stabulare <stabulo> VERBE intr +avere

stabulare

im Stall stehen

II . stabulare <stabulo> VERBE trans

stabulare

im Stall halten

affamare [affaˈmaːre] VERBE trans

affamare

aushungern

I . affannare [affaˈnnaːre] VERBE trans

1. affannare:

affannare qn

jemandem Atemnot bereiten

2. affannare (inquietare):

affannare

beunruhigen, ängstigen

II . affannare [affaˈnnaːre] VERBE

1. affannare:

affannarsi

sich bemühen

affannarsi (preoccuparsi)

sich (dat) Sorgen machen

affannarsi a cercare un lavoro

sich bemühen, eine Arbeit zu suchen

Idiomes/Tournures:

non affannarti per noi!

mach dir keine Sorgen um uns!

I . affacciare [affaˈtʧaːre] VERBE trans

affacciare

aufstellen, vorschlagen

II . affacciare [affaˈtʧaːre] VERBE

1. affacciare:

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

Idiomes/Tournures:

la stanza si affaccia sul mare

das Zimmer geht aufs Meer hinaus

I . affaticare [affatiˈkaːre] VERBE trans

affaticare

ermüden, anstrengen

II . affaticare [affatiˈkaːre] VERBE

1. affaticare:

affaticarsi

sich anstrengen

affaticarsi (lavorare)

schuften

Idiomes/Tournures:

affaticarsi gli occhi

seine Augen anstrengen

affabulazione SUBST f l'

1. affabulazione:

affabulazione

Plot m

affabulazione

Handlungsverlauf m

2. affabulazione (il narrare):

affabulazione

Erzählen nt

affardellare [affardeˈllaːre] VERBE trans

affardellare

zusammenpacken, -binden

affardellare lo zaino MIL

den Tornister packen

affastellare [affasteˈllaːre] VERBE trans

1. affastellare:

affastellare

bündeln

2. affastellare fig :

affastellare

anhäufen