Traductions de „année“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . annegare [anneˈgaːre] VERBE trans

annegare

ertränken

II . annegare [anneˈgaːre] VERBE intr

1. annegare:

annegare

ertrinken

2. annegare fig :

annegare

versinken

III . annegare [anneˈgaːre] VERBE

annegarsi

sich ertränken

I . annerire [anneˈriːre] VERBE trans

annerire

schwärzen

II . annerire [anneˈriːre] VERBE

annerirsi

schwarz werden

annuo [ˈannuo] ADJ

1. annuo:

annuo

Jahres-

stipendio annuo

Jahresgehalt nt

2. annuo (che ricorre una volta l’anno):

annuo

jährlich

3. annuo (che dura un anno):

annuo

einjährig

pianta annua

einjährige Pflanze

Canne n pr f

Canne

Kannä nt

la battaglia, la sconfitta di Canne

die Schlacht, die Niederlage bei Kannä

panne [ˈpanne] SUBST m il inv

panne

Panne f

essere in panne

eine Panne haben

anno [ˈanno] SUBST m l'

1. anno:

anno

Jahr nt

avere dieci anni

zehn (Jahre alt) sein

anno di formazione

einjährige Ausbildung

anno di immatricolazione AUTO

Zulassungsjahr nt

anno di prova

Probejahr nt

anno scolastico

Schuljahr nt

anno solare

Kalenderjahr nt

anno dopo anno

Jahr um Jahr

a trent’anni

mit dreißig Jahren

di anno in anno

von Jahr zu Jahr

un anno fa

vor einem Jahr

buon anno!

frohes neues Jahr!

2. anno:

anni (epoca)

a. Zeit f

anni (epoca)

Jahre pl

gli anni della giovinezza

die Jugendzeit

gli anni Venti

die Zwanzigerjahre

4. anno (annata):

anno

Jahrgang m

annesso [aˈnnesso] ADJ

1. annesso (adiacente):

annesso

angrenzend, Neben-

2. annesso (allegato):

annesso

beiliegend

annuale [aˈnnuaːle] ADJ

1. annuale:

annuale

jährlich, Jahres-

abbonamento annuale

Jahresabonnement nt

abbonamento annuale

Jahreskarte f

2. annuale (che dura un anno):

annuale

einjährig

annuire [annuˈiːre] VERBE intr + av

annuire

zustimmen

annettere [aˈnnettere] VERBE trans

1. annettere:

annettere

anschließen, anbauen

annettere un garage alla casa

eine Garage an das Haus anbauen

2. annettere POL :

annettere

annektieren

3. annettere (allegare):

annettere

beilegen

annali [aˈnnaːli] SUBST mpl gli

annali

Jahrbuch nt

annali

Annalen pl

annata [aˈnnaːta] SUBST f l'

annata

Jahrgang m

una buona annata

ein guter Jahrgang

vino d’annata

Jahrgangswein m

annona [aˈnnoːna] SUBST f l'

1. annona:

annona

Lebensmittel pl

2. annona (ufficio):

annona

Ernährungsamt nt

annoso [aˈnnoːso] ADJ

1. annoso (vecchio):

annoso

bejahrt, alt

2. annoso:

annoso

seit Jahren bestehend

una discussione annosa

eine jahrelange Diskussion

annegato (annegata) [anneˈgaːto] SUBST m/f l'

annegato (annegata)

Ertrunkene m/f

annerito [anneˈriːto] ADJ

annerito dal fumo

rauchgeschwärzt

I . annebbiare [anneˈbbjaːre] VERBE trans

1. annebbiare:

annebbiare

um-, vernebeln

2. annebbiare (offuscare):

annebbiare fig

trüben

II . annebbiare [anneˈbbjaːre] VERBE

annebbiarsi

neblig werden

annebbiarsi (offuscarsi)

sich trüben

annessione [anneˈssjoːne] SUBST f l'

1. annessione:

annessione

Hinzufügung f

annessione

Verbindung f

2. annessione POL :

annessione

Annexion f