allemand » italien

Traductions de „doch“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

I . doch ADV

1. doch (als positive Antwort auf negative Aussagen):

doch
certo, sicuro
kommst du nicht mit? – doch, ich komme!
tu non vieni? – certo che vengo!

2. doch (trotzdem, dennoch):

doch
però, eppure

3. doch (wirklich):

doch
davvero
das war dann doch zu viel
questo era davvero troppo

Idiomes/Tournures:

und doch
e dire che

II . doch CONJ

III . doch Partikel

1. doch:

doch
mica
er ist doch kein Kind mehr!
non è mica più un bambino!

2. doch:

doch
però, via
das hast du doch gewusst!
via, questo (però) lo sapevi!

3. doch:

doch
ma
pass doch auf!
ma fai attenzione!
ja doch
sì, sì, certo
nein doch! nicht doch!
ma no!

4. doch (noch):

doch
già
wie war das doch gleich?
come era già?

5. doch (in Wunschsätzen):

doch
(se) solo
wenn er doch käme!
se solo venisse!

6. doch (zur Bestätigung):

doch
vero
ihr kommt doch heute Abend?
voi venite stasera vero?

7. doch (bittend):

doch
avanti, dai
komm doch mal vorbei!
dai, passa di qui una volta o l’altra!

Expressions couramment utilisées avec doch

nein doch! nicht doch!
ma no!
mach doch!
avanti! sbrigati!
und doch
e dire che
ja doch
sì, sì, certo
also doch!
vedi?
nicht doch!
ma no!
nehmen Sie doch Platz!
si accomodi!
ruf doch mal an!
su, telefona!
wenn er doch käme!
se solo venisse!
komm doch mal vorbei!
dai, passa di qui una volta o l’altra!
so hört doch auf!
dai, smettetela!
das ist doch stadtbekannt!
lo sa tutta la città!
das ist doch schon etwas !
è già qualcosa!
mach doch keinen Kokolores!
non darti tante arie!
zieh doch kein Froschmaul!
non fare il broncio!
das ist doch schon etwas !
è già qualcosa!
das ist doch selbstverständlich
ma è naturale
tu doch nicht so!
non fare così!
leck mich doch! vulg
va a fa’ in culo!
bleib doch ruhig!
(ma) sta’ calmo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.
de.wikipedia.org
Doch sie nimmt trotzdem von ihrer Großmutter ein magisches Amulett an.
de.wikipedia.org
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
Doch die junge Frau ließ sich davon nicht einschüchtern.
de.wikipedia.org
Obwohl ich ihre Zunge doch für etwas anderes brauche.
de.wikipedia.org
Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.
de.wikipedia.org
Doch bereits bei einer Einsatzdistanz von 20 Metern liegt die Streuung bei 2 Metern.
de.wikipedia.org
Doch die Situation ist alles andere als unter Kontrolle.
de.wikipedia.org
Doch es ist kein Raumschiff, sondern eine Zeitmaschine aus dem Jahr 2204.
de.wikipedia.org
Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "doch" dans d'autres langues

"doch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires