Traductions de „girliest“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

giramento [ʤiraˈmento] SUBST m il

1. giramento:

giramento di testa (o di capo)

Schwindelanfall m

Idiomes/Tournures:

giramento di scatole fam

Nerverei f

I . girare [ʤiˈraːre] VERBE trans

1. girare:

girare

drehen

2. girare (voltare):

girare

wenden, (um)drehen

girare la testa

den Kopf wenden

girare le pagine

umblättern

girare pagina fig

von vorne anfangen

3. girare fig :

girare

verdrehen

girare le cose a proprio favore

die Dinge zu seinem Vorteil verdrehen

4. girare:

girare un film (cinema)

einen Film drehen

6. girare (visitare):

girare

ablaufen

girare fam

abklappern

7. girare FIN :

girare

girieren, übertragen

8. girare (mescolare):

girare

(um)rühren

Idiomes/Tournures:

girare l’angolo

um die Ecke biegen

II . girare [ʤiˈraːre] VERBE intr

1. girare:

girare

sich drehen, kreisen

2. girare:

girare

(ab)biegen

girare a sinistra/a destra

nach links/rechts abbiegen

3. girare (di vento):

girare

drehen, umspringen

4. girare (di motore):

girare

laufen

5. girare (andare in giro):

girare

unterwegs sein

6. girare (circolare):

girare

umgehen

gira una voce

ein Gerücht geht um

7. girare (girovagare):

girare

schlendern, herumlaufen

girare

herumfahren

girare per la città

in der Stadt herumlaufen

8. girare fam :

girare

einfallen

che cosa ti gira?

was fällt dir ein?

9. girare fam :

girare

passen

se mi gira

wenn mir danach ist

Idiomes/Tournures:

ciac, si gira!

Klappe!

gira e rigira

letztendlich

far girare le scatole a qn

jemandem auf den Wecker gehen

mi girano le scatole

ich habe die Nase voll

mi gira la testa

mir dreht sich alles

girino [ʤiˈriːno] SUBST m il

girino

Kaulquappe f

girone [ʤiˈroːne] SUBST m il

1. girone SPORT :

girone

Runde f

girone

Gruppe f

girone di andata/di ritorno

Hin-/Rückrunde f

2. girone LIT :

girone

Kreis m

giretto [ʤiˈretto] SUBST m il

giretto

kleiner Spaziergang m

giretto

(kurze) (Rund)Reise f

girarsi [ʤiˈrarsi] VERBE

girarsi

sich (um)drehen

girarsi su un fianco

sich seitwärtsdrehen