Traductions de „l'estate“ dans le dictionnaire italien » allemand

estate [eˈstaːte] SUBST f l'

estate

Sommer m

in (o d’)estate

im Sommer

in piena estate

im Hochsommer

estate di San Martino

Altweibersommer m

prestatore (prestatrice) [prestaˈtoːre] SUBST m/f il/la

1. prestatore:

prestatore (prestatrice)

Aus-, Verleiher m , -in f

Idiomes/Tournures:

prestatore di lavoro (o d’opera)

Arbeitnehmer m

assestato [asseˈstaːto] ADJ

1. assestato:

il colpo è ben assestato

der Hieb sitzt gut

2. assestato (sistemato):

assestato

geordnet, geregelt

intestato [intesˈtaːto] ADJ

intestato

ohne Testament

appestato (appestata) [appeˈstaːto] SUBST m/f l'

appestato (appestata)

Pestkranke m/f

assestata [asseˈstaːta] SUBST f l'

dare un’assestata alla casa

das Haus in Ordnung bringen

attestato [atteˈstaːto] ADJ

attestato

nachweisbar, bezeugt

funestato ADJ, VERBE pp

1. funestato → funestare

Idiomes/Tournures:

un gran premio funestato da un grave incidente

ein von einem schweren Unfall heimgesuchtes Formel-1-Rennen

Voir aussi : funestare

funestare [funeˈstaːre] VERBE trans

funestare

heimsuchen, treffen, trüben

impestato ADJ, VERBE pp

1. impestato → impestare

2. impestato colloq :

impestato

verpestet a. fig

Voir aussi : impestare

impestare VERBE trans colloq

impestare

verpesten a. fig

i gas di scarico impestano l’aria

die Abgase verpesten die Luft

impestare di fumo una stanza

ein Zimmer mit Rauch verpesten

I . infestato ADJ, VERBE pp

1. infestato → infestare

2. infestato:

infestato

heimgesucht

una zona -a dagli squali

eine von Haifischen heimgesuchte ( o haifischverseuchte) Gegend

Idiomes/Tournures:

una rosa -a dai parassiti (di piante)

eine von Parasiten befallene Rose

infestato Wendungen

infestato da erbacce

verkrautet

infestato di mine

minenverseucht

infestato di pidocchi

verlaust

Voir aussi : infestare

infestare [infesˈtaːre] VERBE trans

1. infestare:

infestare

heimsuchen

2. infestare (piante):

infestare

befallen

mestatore (mestatrice) [mestaˈtoːre] SUBST m/f il/la

mestatore (mestatrice)

Intrigant m , -in f

testatore (testatrice) [testaˈtoːre] SUBST m/f il/la

testatore (testatrice)

Erblasser m , -in f

testatore (testatrice)

Testator m , -in f

pelapatate [pelapaˈtaːte] SUBST m il inv

pelapatate

Kartoffelschäler m

dissestato [disseˈstaːto] ADJ

strade dissestate

holp(e)rige Straßen pl

tempestato [tempesˈtaːto] ADJ

tempestato di diamanti

diamantenbesetzt

contestatore (contestatrice) [kontestaˈtoːre] SUBST m/f il/la POL

contestatore (contestatrice)

Protestler m , -in f

arrestato SUBST

Entrée d'utilisateur

arrestato (-a) (persona in stato di arresto) mf

Verhaftete mf