Traductions de „rasegnato“ dans le dictionnaire italien » allemand

rassegnato [rasseˈɲaːto] ADJ

1. rassegnato:

rassegnato

resigniert

2. rassegnato:

rassegnato

-ergeben

rassegnato al proprio destino

schicksalsergeben

trasognato [trasoˈɲaːto] ADJ

trasognato

träumerisch

rasserenato ADJ, VERBE pp

1. rasserenato → rasserenare

2. rasserenato:

rasserenato

aufgeheitert, aufgehellt

cielo rasserenato

aufgehellter Himmel

3. rasserenato fig :

rasserenato

aufgeheitert, heiter gestimmt

animo rasserenato

heiter gestimmtes Gemüt

Voir aussi : rasserenare

I . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE trans

rasserenare

aufhellen, aufheitern

II . rasserenare [rassereˈnaːre] VERBE

rasserenarsi

sich aufheitern, sich aufhellen

consegnato <consegnare > ADJ, VERBE pp

essere consegnato MIL

Ausgangssperre haben

Voir aussi : consegnare

I . consegnare [konseˈɲaːre] VERBE trans

1. consegnare:

consegnare

abgeben

consegnare

aushändigen

2. consegnare HANDEL :

consegnare

(ab)liefern

3. consegnare (dare in consegna):

consegnare

übergeben

II . consegnare [konseˈɲaːre] VERBE

consegnarsi alla polizia

sich der Polizei stellen

I . rassegnare [rasseˈɲaːre] VERBE trans

1. rassegnare:

rassegnare un mandato

ein Amt niederlegen

Idiomes/Tournures:

rassegnare le dimissioni

zurücktreten, seinen Rücktritt einreichen

II . rassegnare [rasseˈɲaːre] VERBE

1. rassegnare:

rassegnarsi

resignieren

Idiomes/Tournures:

rassegnarsi a qc

sich mit etw abfinden

sdegnato [zdeˈɲaːto] ADJ

sdegnato

empört

impegnato [impeˈɲaːto] ADJ

1. impegnato:

impegnato

verpfändet

2. impegnato (politicamente):

impegnato

engagiert

3. impegnato:

essere impegnato

beschäftigt sein

4. impegnato (legato sentimentalmente):

impegnato

vergeben

impegnato fam

besetzt

rassegna [raˈsseːɲa] SUBST f la

1. rassegna MIL :

rassegna

Parade f

2. rassegna:

rassegna

Überprüfung f

passare in rassegna alcune proposte

einige Vorschläge überprüfen

3. rassegna (panoramica):

rassegna

Querschnitt m

rassegna

Schau f

4. rassegna (elenco):

rassegna

Liste f

rassegna

Aufzählung f

5. rassegna (mostra):

rassegna

Ausstellung f

rassegna

Schau f

Idiomes/Tournures:

rassegna cinematografica

Filmzyklus m

rassegna della moda

Modenschau f

rassegna stampa

Presseschau f

designato ADJ, VERBE pp

1. designato → designare

2. designato:

designato

designiert

il presidente designato

der designierte Präsident

Voir aussi : designare

designare [desiˈɲaːre] VERBE trans

1. designare:

designare

bestimmen, festsetzen

2. designare (di termini):

designare

bezeichnen

assegnati SUBST mpl gli STOR

assegnati

Assignaten pl

contrassegnato ADJ, VERBE pp

1. contrassegnato → contrassegnare

Idiomes/Tournures:

contrassegnato da qc fig

durch etw gekennzeichnet

un comportamento contrassegnato da timidezza

ein durch Schüchternheit gekennzeichnetes Benehmen

Voir aussi : contrassegnare

contrassegnare [kontrasseˈɲaːre] VERBE trans

contrassegnare

aus-, kennzeichnen