Traductions de „warm“ dans le dictionnaire allemand » italien

warm ADJ

1. warm:

warm

caldo

es ist warm

fa caldo

mir ist warm

ho caldo

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

2. warm (herzlich):

warm

caloroso

Idiomes/Tournures:

der Pulli hält warm

il maglione tiene caldo

das Essen warm halten

tenere in caldo il mangiare

warm laufen (Motor)

surriscaldarsi

sich warm laufen SPORT

riscaldarsi (correndo)

warm machen

(ri)scaldare

warm werden

(ri)scaldarsi

warm werden fig

conoscersi meglio

Expressions couramment utilisées avec warm

warm laufen (Motor)

surriscaldarsi

warm machen

(ri)scaldare

warm werden

(ri)scaldarsi

der Pulli hält warm

il maglione tiene caldo

das Essen warm halten

tenere in caldo il mangiare

sich untenherum warm anziehen

mettersi qc di caldo sotto

ganz hübsch warm hier!

che bel calduccio qui!

es ist warm

fa caldo

mir ist warm

ho caldo

sich warm laufen SPORT

riscaldarsi (correndo)

kalt/warm duschen

fare una doccia fredda/calda

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

hier ist es mollig warm

qui c’è un bel calduccio

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.

de.wikipedia.org

Aufgrund der warmen Frühjahre der letzten Jahre verschiebt sich die Blüte- und Reifezeit öfters auch deutlich nach vorne.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

Sie entsteht hauptsächlich aus den warmen Wassern des atlantischen Südäquatorialstrom und Teilen des Nordäquatorialstromes.

de.wikipedia.org

Freilichtbühnen beherbergen ausschließlich Aufführungen in der warmen Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Die Lottiidae sind eine Familie meeresbewohnender Schnecken, die weltweit in kalten bis warmen Meeren vorkommen.

de.wikipedia.org

Das tropische Tiefdruckgebiet konnte sich daraufhin, in einem Gebiet mit warmen Wassertemperaturen und geringer Windscherung rasch in einen tropischen Sturm verstärken.

de.wikipedia.org

Im Winter halten sich die Beduinen überwiegend in den Wüstenregionen auf und wandern in den wärmeren Monaten in das Kulturland und die Bergregionen.

de.wikipedia.org