l'autorità dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'autorità dans le dictionnaire italien»anglais

autorità <plur autorità> [autoriˈta] SUBST f

1. autorità (potere):

autorità

authority

l'autorità dello Stato

the authority of the State

avere l'autorità di fare qc

to have the authority to do sth

di propria autorità

on one's own authority

affermare la propria autorità

to assert one's authority

non ha nessuna autorità sui suoi bambini, allievi

he has no control over his children, pupils

essere sotto l'autorità di qn

to be under sb's authority

abuso d'autorità

abuse of power

abuso d'autorità JUR

misfeasance

2. autorità (potere costituito):

autorità ADMIN, JUR

authority

sfidare l'autorità

to defy authority

porre qc sotto l'autorità di ministero, consiglio

to place sth under the authority of

territorio sottoposto all'autorità di

territory within the jurisdiction of

3. autorità (istituzioni, funzionari pubblici):

le autorità

the authorities

le autorità competenti

the relevant authorities

devi rivolgerti alle autorità competenti

you have to go through the right authorities

4. autorità (persona autorevole):

autorità

authority

autorità

expert

un'autorità in materia di arte italiana

an authority on Italian art

5. autorità (credito):

autorità

authority

Idiomes/Tournures:

autorità cittadine

city authorities

autorità civile

civil authority

autorità ecclesiastica

religious authority

autorità locali

local authorities

autorità ospedaliere

hospital authorities

autorità paterna

parental authority

autorità scolastiche

school authorities

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scalzare l'autorità di qn

to undermine or sap sb's authority

regale dignità, autorità

regal

regale dignità, autorità

royal

Traductions de l'autorità dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

authority figure

figura f dell'autorità

authority figure

simbolo m dell'autorità

hospital authorities

autorità f ospedaliere

prison authorities

autorità f carcerarie

mastership

autorità f

unauthoritative

privo di autorità

misfeasance (unlawful exercise of authority)

abuso m di autorità

tsardom

autorità f dello zar

l'autorità dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'autorità dans le dictionnaire italien»anglais

autorità <-> [au·to·ri·ˈta] SUBST f

1. autorità a. ADMIN, JUR:

autorità

authority

2. autorità pl (titolari di cariche):

autorità

authorities

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

deferire qu all'autorità giudiziaria

to prefer charges against sb

abuso di autorità

abuse of power

le autorità del luogo

the local authorities

Traductions de l'autorità dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

authority

autorità f

to be in authority

avere autorità

to be an authority on sth

essere un'autorità in qc

authority

autorità f

the authorities

le autorità

notifiable

da notificare alle autorità competenti

municipal corporation

autorità f comunale

local council

autorità f pl locali

he established his authority over the workers

affermò la sua autorità sugli operai

a world authority

una autorità mondiale

l'autorità Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

deferire qu all'autorità giudiziaria

to prefer charges against sb

le autorità del luogo

the local authorities

abuso di autorità

abuse of power

affermò la sua autorità sugli operai

he established his authority over the workers

autorità f pl locali

local council

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'autorità britannica per il decommissioning ritiene che sarà possibile smantellarlo per il 2115, cioè dopo 160 anni dall'inaugurazione.

it.wikipedia.org

Spesso molti riti hanno semplicemente la funzione di rafforzare l'autorità di questi gruppi e non servono a unire la comunità.

it.wikipedia.org

Si arrivò persino a scomodare l'autorità papale per redimere la questione, ma senza risultati concreti.

it.wikipedia.org

Ad esempio in ambito penale l'autorità giudiziaria può disporre l'esumazione di un cadavere affinché un medico legale effettui accertamenti necessari alle indagini.

it.wikipedia.org

In questo caso, l'autorità richiedente definisce la missione generale assegnata a questo servizio.

it.wikipedia.org

L'autorità degli anziani, nelle tribù, riveste una forte influenza tra la popolazione nomade, anche se non è così dominante tra la popolazione urbana.

it.wikipedia.org

Una simile scelta infranse il principio di anzianità (ovvero l'autorità suprema per il primogenito della famiglia).

it.wikipedia.org

Con il consolidamento politico, l'autorità governativa impone all'industria cinematografica di rafforzare l'identificazione del regime con la storia e la cultura del paese.

it.wikipedia.org

L'autorità dei capi etnici era basata sul "prestigio" acquisito e sulla "parentela" che dava preminenza a certi lignaggi.

it.wikipedia.org

Si porta come argomento incontrovertibile quando si cita l'autorità di un bambino.

it.wikipedia.org