lata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de lata dans le dictionnaire italien»anglais

lato¹ [ˈlato] ADJ

lato

broad

lato

wide

in senso lato

broadly speaking

lato² [ˈlato] SUBST m

1. lato:

lato

side di: of

also MATH i lati di un triangolo

the sides of a triangle

il lato nord, sud di una casa

the north, south side of a house

il lato sul cortile è molto tranquillo

the courtyard side is very quiet

dall'altro lato di

on the other side of

dall'altro lato della strada

on the other side of the road

dall'altro lato della strada

across the road

dall'altro lato della strada

over the road GB

il rumore veniva dall'altro lato del muro

the noise came from over the wall

da ogni lato di

on each or either side of

dallo stesso lato

on the same side

ai due lati opposti del tavolo

at opposite ends of the table

posteggiare sul lato della strada

to park at the side of the road

sul lato destro, sinistro

on the right-hand, left-hand side

su un solo lato

on one side only

lato A, B (di disco)

A, B side

mandare or mettere a lato SPORT

to kick the ball into touch

2. lato:

di lato

sideways

di lato

on(to) one's side

inclinare qc di lato

to angle sth sideways

fare un passo, saltare di lato

to step, jump aside or to one side

il palazzo visto di lato

the building viewed from the side, a side-view of the building

3. lato (aspetto):

lato

side

prendere or vedere le cose dal lato buono

to look on the bright side of things

da un lato

on the one hand

dall'altro lato

on the other hand

il lato oscuro di

the dark side of

4. lato (punto di vista):

lato

point of view

dal lato politico, morale

from a political, moral point of view

5. lato (ramo famigliare):

lato

side di: of

dal lato materno

on the mother's side

Traductions de lata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

underside

lato m inferiore

underside fig

lato m nascosto

underside fig

lato m negativo

B-side

lato m B

nearside (in GB)

lato m sinistro

nearside (elsewhere)

lato m destro

nearside

lato m sinistro

upside

lato m superiore

upside

sul lato superiore

side-on

lateralmente, di lato

flip side MUS (on record)

lato m B

credit side

lato m positivo

on the credit side …

considerando il lato positivo …

prompt side GB

lato m destro (del palcoscenico)

prompt side Am

lato m sinistro (del palcoscenico)

lata dans le dictionnaire PONS

Traductions de lata dans le dictionnaire italien»anglais

lato [ˈla:·to] SUBST m

1. lato (parte):

lato

side

a lato di qc

next to

2. lato fig (aspetto):

lato

aspect

d'altro lato

on the other hand

da un lato …, dall'altro …

on one hand …, on the other …

lato (-a) ADJ fig poet

in senso lato

broadly speaking

Traductions de lata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

silver lining

lato m positivo

lee

lato m sottovento

flip side of record

lato m B

sidestep

fare un passo a lato

sideward

di lato

sideward

su un lato

left-hand side

lato m sinistro

the landward side

il lato di tierra

on the port side

sul lato di sinistra

lata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in senso lato

broadly speaking

a lato di qc

next to

d'altro lato

on the other hand

da un lato …, dall'altro …

on one hand …, on the other …

vedere solo il lato negativo delle cose

to look on the dark side of things

vedere il lato comico di una situazione

to see the funny side of a situation

mi piace dormire sul lato destro del letto

I like to sleep on the right side of the bed

il quadro pendeva da un lato

the picture was hanging at an angle

portava il cappello inclinato da un lato

he wore his hat at an angle

cogliere il lato buono di qc [o ver]

to look on the bright side of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il sommergibile si ritrovò sbandato di quasi 90° su un lato, con la prua completamente fuor d'acqua e la poppa sommersa.

it.wikipedia.org

Include 2 grandi scalinate di accesso sia dal lato nord che dal lato sud.

it.wikipedia.org

Gli ospiti sono fatti sedere in posizione del lato nord e la cucina è a sud.

it.wikipedia.org

I corridoi pubblici sono situati su entrambi i lati del livello.

it.wikipedia.org

Sul lato sud è formata da una scogliera che passa dai 60 m s.l.m.

it.wikipedia.org

Successivamente è stata aperta un'altra porta, sul lato est, che dà sulla piazza principale.

it.wikipedia.org

Il pacchetto mostra la capsula a forma di luna piena sul lato sinistro del pacchetto.

it.wikipedia.org

Vanno citate le due caratteristiche meridiane affrescate, una per lato.

it.wikipedia.org

Da entrambi i lati prevalsero gli atteggiamenti concilianti e diplomatici e l'onore fu salvo per entrambi.

it.wikipedia.org

Può ospitare 65.438 spettatori, numero che può crescere a circa 70.000 con l'aggiunta di tribune temporanee sul lato nord.

it.wikipedia.org