ottiene dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ottiene dans le dictionnaire italien»anglais

ottenere [otteˈnere] VERBE trans Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale.

1. ottenere:

ottenere (riuscire ad avere)

to get

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere premio

to win

ottenere lavoro

to get

ottenere lavoro

to achieve

ottenere accordo, consenso

to reach

ottenere accordo, consenso

to arrive at

ottenere totale, somma

to get

ottenere (conseguire)

to get

ottenere diploma

to obtain

ottenere (conseguire)

to get

ottenere (conseguire)

to obtain

ottenere risultato

to achieve

ottenere la maggioranza dei voti

to obtain a majority

ottenere una settimana di proroga

to get one week's grace

film ottenne un successo strepitoso

the film was a great success

non ottenere risposta

not to get an answer, to get no answer

ottenere qc da, per qn

to get or obtain sth from, for sb

ottenere da qn che faccia

to get sb to do

non otterrai granché da lui

you won't get much out of him

ha ottenuto che lui resti

she got him to stay

2. ottenere (ricavare):

ottenere

to obtain

ottenere

to extract

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

sugar is extracted from beets

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrabattarsi per ottenere qc

to go all out to obtain sth

ottenere l'effetto voluto

to obtain the desired effect or the effect one wants

Traductions de ottiene dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

getter

chi ottiene

tippee

chi ottiene un'informazione riservata, una soffiata

first past the post system

= sistema elettorale per cui viene eletto il candidato che ottiene la maggioranza semplice

overachiever (generally)

= chi ottiene risultati superiori alle proprie possibilità

achieve consensus, success, victory

ottenere

achieve result

ottenere, conseguire

to achieve something in life

ottenere qualcosa nella vita

to achieve nothing

non ottenere nulla

zwieback

= tipo di biscotto che si ottiene tostando fette di una pagnottella dolce fatta cuocere in precedenza

elicit explanation

ottenere (from da)

ottiene dans le dictionnaire PONS

Traductions de ottiene dans le dictionnaire italien»anglais

ottenere [ot·te·ˈne:·re] VERBE trans

1. ottenere (conseguire: risultato, totale, vittoria):

ottenere

to obtain

2. ottenere (ricevere: ricompensa, premio):

ottenere

to gain

3. ottenere (ricavare: prodotto):

ottenere

to obtain

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

senza sforzo non si ottiene nulla

you won't get anywhere if you don't try

Traductions de ottiene dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clock up (attain)

ottenere

attain independence

ottenere

elicit

ottenere

obtain

ottenere

to obtain sth from sb/sth

ottenere qc da qu/qc

procure

ottenere

to procure sth for sb, to procure sb sth

ottenere qc per qu

try for

mirare a ottenere

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

ottiene Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

senza sforzo non si ottiene nulla

you won't get anywhere if you don't try

lottare per ottenere il miglior piazzamento

to jockey for position

far appello a qn per ottenere qc

to appeal to sb for sth

non avere alcuna chance di ottenere qc

to be out of contention for sth

avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

to have/get sb's leave (to do sth)

riuscire ad ottenere qc da qu

to coax sth out of sb

ottenere più di quanto ci si aspettasse

to get more than one bargained for fig

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg dog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Così vennero fissati i principi del condizionamento classico, che ottiene una risposta nota da un nuovo stimolo.

it.wikipedia.org

Questo si ottiene artigianalmente tramite carta vetrata molto fine o con paste abrasive varie.

it.wikipedia.org

Con n {displaystyle n} pari si ottiene una figura topologica diversa, questa volta orientabile, chiamata anello, equivalente ad una corona circolare.

it.wikipedia.org

Il succo si estrae per pressione del frutto intero e si ottiene una piacevole bevanda aromatica, simile alla limonata, frequentemente offerto come rinfrescante nei ristoranti.

it.wikipedia.org

In questo periodo ottiene il tesserino di giornalista pubblicista.

it.wikipedia.org

In base alla gravità degli effetti di gioco il personaggio ottiene dei punti personaggio aggiuntivi che può utilizzare per comprare ulteriori abilità.

it.wikipedia.org

Si ottiene aggiungendo cloruro di litio ad una soluzione di clorato di sodio, oppure facendo reagire il solfato di litio con il clorato di bario.

it.wikipedia.org

Si prepara per riduzione del 4-nitrobifenile che, insieme ai 2-nitroderivati, si ottiene per nitrazione del bifenile.

it.wikipedia.org

La sua comicità, basata soprattutto su osservazioni pungenti e ironiche sui normali fatti della vita, non ottiene subito grandi favori.

it.wikipedia.org

Essendosi scottato accidentalmente il pollice, se lo succhia (o morde) e ottiene così la possibilità di attingere ad una saggezza infinita.

it.wikipedia.org