restituite dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de restituite dans le dictionnaire italien»anglais

restituire [restituˈire] VERBE trans

1. restituire (ridare):

restituire

to return

restituire

to give back

restituire oggetto, regalo

to hand back

restituire oggetto, regalo

to bring back

restituire memoria, vista, colore, lucentezza, splendore

to restore

restituire memoria, vista, colore, lucentezza, splendore

to return

restituire territorio

to retrocede

restituire territorio

to hand in

restituire territorio

to hand over

restituire territorio

to turn in

restituire chiavi

to give back

restituire macchina: gettoni, monete

to regurgitate

restituire la libertà a qn

to give sb back his freedom

restituiscilo!

give it back!

mi ha restituito il libro

she gave me back my book

ho restituito il libro alla biblioteca

I returned the book to the library

se non mi restituiscono il passaporto, non posso lasciare il paese

unless I get my passport back I can't leave the country

da restituire entro il 6 aprile

returnable by 6 April, due 6 April

hanno restituito i quadri rubati al museo

they returned the stolen paintings to the museum

ha restituito il foglio in bianco all'esame

he handed in a blank paper at the end of his exam

restituire qn alla vita

to bring sb back to life

restituire qn alla vita fig

to give sb a new lease of life

restituire il sorriso a qn

to put the smile back on sb's face

un nuovo metodo di rilassamento che le restituirà il sonno

a new relaxation method that will help you sleep again

la vacanza gli ha restituito la serenità

he's much more rested after his holidays

2. restituire (rimborsare):

restituire

to repay

restituire

to return

restituire prestito, somma, debito

to pay off

prestami 50 euro, te li restituirò domani

lend me 50 euros, I'll pay you back tomorrow

restituire i soldi a un amico

to give a friend his money back

3. restituire (contraccambiare):

restituire complimenti, critica, favore, visita

to return

gli restituì il bacio

she kissed him back

4. restituire (ristabilire) littér:

restituire equilibrio

to restore

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

restituire il maltolto

to give back the loot

Traductions de restituite dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hand back

restituire, rendere (to a)

give back possession

dare indietro, restituire

give back appetite, sight

restituire

give back freedom

rendere, restituire (to a)

give back society:

restituire (alla comunità)

nondisposable

da restituire, a rendere

retrocede

restituire

regurgitate machine:

restituire

returnable by 6 April

da restituire entro il 6 aprile

to return a letter unopened

restituire una lettera senza averla aperta

hand in equipment, keys

consegnare, restituire

restituite dans le dictionnaire PONS

Traductions de restituite dans le dictionnaire italien»anglais

restituire <restituisco> [res·ti·tu·ˈi:·re] VERBE trans

restituire (libro, vestito, CD)

to give back

restituire (soldi)

to refund

Traductions de restituite dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

give back

restituire

feed back

restituire

hand back

restituire

kick back

restituire

to hit back at sb

restituire il colpo a qu

to restore sb's faith in sth

restituire la fede di qn in qc

restore

restituire

repay money

restituire

return

restituire

return compliment, favor, ball

restituire

to return sb's call

restituire la chiamata di qn

to default on a loan

non restituire un prestito

restituite Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

devi restituire i libri per tempo

you are expected to return books on time

restituire la fede di qn in qc

to restore sb's faith in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In una fase successiva il tribunale decise di ridurre la tassa a 400.000 dollari, a cui si sarebbe dovuto aggiungere il controvalore dei bozzetti e della porcellane restituite in precedenza.

it.wikipedia.org

Il candidato deve pure depositare la somma di 500 sterline, che gli saranno restituite nel caso ottenga almeno il cinque per cento dei voti espressi.

it.wikipedia.org

Nel 2007, a seguito dell'ulteriore espansione edilizia di questa zona, si è proceduto alla riesumazione delle ultime spoglie, che vennero restituite alle autorità estere.

it.wikipedia.org

Da allora la mobilia e le decorazioni originali sono state restituite al castello e quindi restaurate.

it.wikipedia.org

Rimossa la moquette che copriva sia la parte inferiore delle pareti, sia il pavimento, queste ultime sono state restituite al loro aspetto originale.

it.wikipedia.org

Con decreto del 26 dicembre 1947 gli furono restituite tutte le decorazioni militari di cui era insignito, a partire dal 5 agosto dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Generalmente le immagini restituite da questi obiettivi sono molto morbide ed è necessario chiudere il diaframma per guadagnare un po' di nitidezza.

it.wikipedia.org

Agli abiti dei prigionieri turchi da alcuni anni sono state tolte le catene e restituite le scimitarre, un segno politically correct di distensione.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la gamba sinistra sotto il ginocchio, l'intera gamba destra e la parte inferiore del tronco dell'albero dovevano essere restituite.

it.wikipedia.org