handed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de handed dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

1. hand:

hand
mano f
he had a pencil, book in his hand
aveva una matita, un libro in mano
she had a pistol, umbrella in her hand
teneva in mano una pistola, un ombrello
he stood there, gun, suitcase in hand
stava lì con la pistola, la valigia in mano
to get or lay one's hands on money, information
mettere le mani su
to get or lay one's hands on key
trovare
to get or lay one's hands on person
mettere le mani addosso a
he eats, steals everything he can get or lay his hands on
mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare
to keep one's hands off computer, money
tenere giù le mani da or non toccare
to keep one's hands off sb
lasciare in pace qn
they could hardly keep their hands off each other
riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso
to take sb's hand
prendere la mano di qn
to take sb by the hand
prendere qn per mano
they were holding hands
si tenevano per mano
to hold sb's hand
tenere la mano a qn
to hold sb's hand (give support) fig person:
tendere la mano a qn
to hold sb's hand government:
sostenere qn
to do or make sth by hand
fare qc a mano
the letter was delivered by hand
la lettera fu consegnata, recapitata a mano
“by hand” (on envelope)
“Sue Proprie Mani”, s.p.m.
they gave me 50 dollars in my hand
mi misero in mano 50 dollari
from hand to hand
di mano in mano
look! no hands! (on bicycle)
guarda! senza mani!
to have one's hands full
avere le mani piene
to have one's hands full fig
essere occupatissimo or avere molto da fare
to seize an opportunity with both hands
afferrare al volo un'opportunità
hands up, or I shoot!
mani in alto o sparo!
to be on one's hands and knees
essere carponi
we can always use another pair of hands
possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
hands off! fam
giù le mani!
“hands off our school” (slogan at rally)
“giù le mani dalla nostra scuola”
please put your hands together for Max!
fate un bell'applauso a Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
essere nelle mani di qn
the painting is in private hands
il dipinto è nelle mani di un privato
to change hands
cambiare di proprietario
to fall or get into sb's hands information, equipment:
cadere in mano a qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
arrivare nelle mani sbagliate
in the right hands this information could be useful
nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile
to be in good or safe hands child, money:
essere in buone mani
to put one's life in sb's hands
affidare la propria vita nelle mani di qn
to place or put [sth] in sb's hands department, office
affidare [qc] a qn
to place or put [sth] in sb's hands matter, affair
mettere [qc] nelle mani di qn
to play into sb's hands
fare il gioco di qn
the matter is out of my hands
la questione non è di mia pertinenza

III.hand [GB hand, Am hænd] VERBE trans (give)

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

empty-handed [GB ˌɛmptɪˈhandɪd, Am ˌɛm(p)tiˈhændəd] ADJ

sure-handed [ˌʃɔːˈhændɪd, ˌʃʊər-] ADJ

I.left-handed [GB lɛftˈhandɪd, Am ˌlɛftˈhændəd] ADJ

II.left-handed [GB lɛftˈhandɪd, Am ˌlɛftˈhændəd] ADV

I.right-handed [GB rʌɪtˈhandɪd, Am ˌraɪtˈhændəd] ADJ

II.right-handed [GB rʌɪtˈhandɪd, Am ˌraɪtˈhændəd] ADV

handed dans le dictionnaire PONS

Traductions de handed dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

1. hand ANAT:

hand
mano f
to be good with one's hands
avere le mani d'oro
to deliver a letter by hand
consegnare a mano una lettera
to do sth by hand
fare qc a mano
to keep one's hands off
non toccare
to shake hands with sb
stringere la mano a qu
to take sb by the hand
prendere qu per mano
to tie hand and foot a. fig
legare mani e piedi
hand in hand
mano nella mano
get your hands off!
giù le mani!
hands up!
mani in alto!
to ask for sb's hand (in marriage)
chiedere la mano di qu

Idiomes/Tournures:

to make money hand over fist
fare soldi rapidamente
to lose money hand over fist
perdere soldi rapidamente
to be hand in glove with sb
essere pappa e ciccia con qu
to put one's hand in one's pocket
mettere mano alla borsa
with a firm hand
con mano dura
at first hand
personalmente
to have one's hands full
essere molto impegnato
with a heavy [or an iron] hand
con mano dura
to play a lone hand
agire da solo
on the one hand … on the other (hand) …
da un lato…, dall'altro (lato)…
to have one's hands tied
avere le mani legate
to force sb's hand
forzare la mano a qu
to get one's hands on sb
acciuffare qu
to lay one's hands on sth
trovare qc
to not soil one's hands with sth
non sporcarsi le mani con qc
to throw in one's hand
darsi per vinto
Voir le tableau de conjugaison

Traductions de handed dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

handed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

left-handed scissors
forbici f pl per mancini
a short-handed goal
un gol segnato con la squadra non al completo
hand in hand
mano nella mano
in hand (being arranged), preparations are in hand
i preparativi sono in corso
to catch sb red-handed
cogliere qn in flagrante
to catch sb red-handed fig
cogliere qu in flagrante
hand-to-hand combat
combattimento corpo a corpo
to have it handed to one on a plate
trovare la pappa pronta fig fam
to remain empty-handed a -i asciutti
= essere aggressivo con qu, restare a -i asciutti fig
on the one hand … on the other (hand)
da una parte … dall'altra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Thumbs down to the state's ham-handed handling of layoffs in various state departments last week.
thesouthern.com
If both players decide to shaft, both players walk away empty-handed.
en.wikipedia.org
The spoon, handed down from generation to generation, is until today a family heirloom.
en.wikipedia.org
Liquidators can also choose to not honor any street numbers handed out by customers.
en.wikipedia.org
The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.
www.chroniclelive.co.uk
Upon the occasion of his taking the oath as chief rabbi, administered by the government officials, his hat was handed him to cover himself.
en.wikipedia.org
The punishments handed to guilty teams have also been seen as lenient.
en.wikipedia.org
He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.
en.wikipedia.org
However, he was never the most tactful or sensitive of people, and frequently antagonised his neighbours with his high-handed and snobbish attitude towards them.
en.wikipedia.org
The boat then makes a left-handed U-turn in the water pool and meanders through the pond gently.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "handed" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires