giuste dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de giuste dans le dictionnaire italien»anglais

I.giusto [ˈdʒusto] ADJ

1. giusto (imparziale):

giusto persona

fair

2. giusto (equo):

giusto regolamento, ripartizione

fair

giusto ricompensa, sanzione, punizione

just

senza -a causa

without just cause

non è giusto!

it (just) isn't fair!

è giusto che, fare

it is fair that, to do

è giusto che ce l'abbia fatta

it is fair that he succeeded

è più che giusto che vada

it's only fair that he should go

non sarebbe affatto giusto darti tutto

it wouldn't be fair to give you everything

com'è giusto, è stato risarcito

it was right and proper that he got compensation

quel che è giusto è giusto

fair's fair

trovare il giusto mezzo

to find a happy medium

3. giusto (legittimo):

giusto paura

justifiable

giusto rivendicazione

legitimate

la tua osservazione è molto -a

your remark is very good or valid

dire delle cose giuste

to make some valid points

4. giusto (adeguato):

giusto

right

trovare la parola -a

to find the right word

giusto!

that's (quite) right!

è la persona -a per questo lavoro

he's right for the job

essere nel posto giusto al momento giusto

to be in the right place at the right time

essere dell'umore giusto per qc, per fare

to be in the right frame of mind for sth, to do

mettere qc nella -a luce

to put sth in its true perspective

5. giusto (esatto):

giusto calcolo, proporzione, analisi

correct

giusto ora

right

apprezzare qn secondo il giusto valore

to appreciate sb fully

apprezzare qc secondo il suo giusto valore

to appreciate sth at its true value

prendere qn per il verso giusto

to get or keep on the right side of sb

6. giusto fam:

è un tipo giusto!

he's cool!

II.giusto [ˈdʒusto] ADV

1. giusto (senza errori):

rispondere giusto

to answer correctly

mirare giusto

to aim straight

mirare giusto fig

to hit the nail on the head

2. giusto (proprio) fam:

ho giusto i soldi sufficienti

I've got just enough (money)

cercavo giusto te

you're just the person I was looking for

giusto in tempo

just in time

3. giusto (soltanto):

ne prendo giusto uno

I'm just taking one

4. giusto (da poco, appena):

è giusto partito

he's only just left

III.giusto (giusta) [ˈdʒusto] SUBST m (f)

1. giusto (persona):

giusto (giusta)

just person

giusto (giusta)

righteous person

Idiomes/Tournures:

essere nel giusto

to be on the side of the angels, to be right, to have right on one's side

ricevere il giusto

to receive the right (sum of) money

pagare il giusto

to pay the right price

IV.giusto [ˈdʒusto]

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

dormire il sonno dei -i

to sleep one's last or final sleep

Giusto [ˈdʒusto] m

Giusto

Justus

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

convolare a (giuste) nozze

to get married

Traductions de giuste dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to cultivate the right people

coltivarsi le persone giuste

equitable

giusto

rightful

giusto

fair-minded

giusto

right-minded

giusto

bang-on

azzeccato, preciso, giusto

coloury hops, coffee beans

colorito al punto giusto

giuste dans le dictionnaire PONS

Traductions de giuste dans le dictionnaire italien»anglais

I.giusto (-a) ADJ

1. giusto (equo: persona, causa, punizione):

giusto (-a)

just

2. giusto (vero: osservazione, informazioni):

giusto (-a)

true

3. giusto (adeguato: salario, prezzo, momento):

giusto (-a)

right

4. giusto (corretto: risposta, conto):

giusto (-a)

correct

essere giusto di sale

to not be too salty

II.giusto (-a) SUBST m (f)

giusto (-a)

just person

giusto¹ [ˈdʒus·to] SUBST m

giusto

right

essere nel giusto

to be in the right

chiedere il giusto

to ask for one's due

I.giusto² ADV

1. giusto (esattamente):

giusto

correctly

2. giusto (proprio):

giusto

exactly

arrivare giusto in tempo

to arrive just in time

3. giusto (appena):

giusto

just

II.giusto² INTERJ (in risposta)

giusto

right

Traductions de giuste dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to grope for the right words

cercare le parole giuste

golden mean

giusto mezzo m

happy medium

giusto mezzo m

righteous

giusto, -a

to miss one's cue

non entrare in scena al momento giusto

(right) on cue

al momento giusto

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

fair's fair fam

quel che è giusto è giusto

right (ethical)

giusto, -a

it is right that …

è giusto che … +subj

to do sth the right way

fare qc nel modo giusto

to be in the right place at the right time

essere al posto giusto nel momento giusto

to be in the right

essere nel giusto

right

in modo giusto

giuste Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

cotto al punto giusto

cooked perfectly

tutto va per il verso giusto

everything's going well

quel che è giusto è giusto

fair's fair fam

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

to feel it appropriate/necessary to do sth

scegliere proprio il momento giusto per fare qc

to pick a fine time to do sth iron

essere al posto giusto nel momento giusto

to be in the right place at the right time

se A è giusto, allora B è sbagliato

if A is right, then B is wrong

toccare il tasto giusto con qu

to strike a chord with sb

non entrare in scena al momento giusto

to miss one's cue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il libro è stato definito romanzo picaresco e moralistico e in effetti entrambe le definizioni sono giuste.

it.wikipedia.org

Quale sarebbe, a questo punto, la differenza fra persone giuste e «canaglie»?

it.wikipedia.org

Ma ci si nutre sia di pane che di parole e a volte le parole giuste saziano più del pane.

it.wikipedia.org

Secondo i romani tale pratica era molto utile per eliminare gli umori delle malattie o, quantomeno, per ripristinarne le giuste proporzioni.

it.wikipedia.org

Dogbert non gliene lascia passare una, e trova sempre le parole giuste per smontare ogni iniziativa del padrone o per punzecchiarlo ad ogni suo errore.

it.wikipedia.org

La loro purezza e la possibilità di essere prodotti nelle giuste quantità non bastano a soppesare il livello piuttosto basso di protezione.

it.wikipedia.org

Quindi molte delle corruttele, che sarebbero indizio prezioso di parentela, sono in certe tradizioni ricoperte nei singoli manoscritti da congetture, giuste o no.

it.wikipedia.org

È particolarmente instabile pertanto viene commercializzato in soluzioni al 5% o 15% pronto per essere solubilizzato nelle giuste quantità nelle acque da depurare.

it.wikipedia.org

Nelle giuste condizioni le sottili pareti flessibili si formano rapidamente all'interfaccia.

it.wikipedia.org

Tenera e calorosa... rimorchia tutte le corde del cuore giuste per avere i tuoi occhi un po 'annebbiati.

it.wikipedia.org